มืดตึ๊บ(mêut dtúp)

Ý nghĩa

1Tính từB1

tối đen như mực; tối thui

Hoàn toàn tối, không có ánh sáng; tối đen như mực.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1tối đen như mực; tối thui2mù tịt; hoàn toàn không biếtไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Tối qua bị mất điện nên trong nhà tối đen như mực.
2Tính từB2

mù tịt; hoàn toàn không biết

hoàn toàn không hay biết hoặc không có kiến thức về một chủ đề cụ thể.

Ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaokế hoạch du lịch; lịch trình chuyến điกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1tối đen như mực; tối thui2mù tịt; hoàn toàn không biếtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maađi vào; bước vào
Các bạn tôi đang thảo luận về kế hoạch du lịch, nhưng tôi hoàn toàn mù tịt vì tôi vừa mới bước vào.

Từ liên quan

Phân tích từ

มืดmêuutมืดmêuut1tối; thiếu ánh sáng2muộn; tối mịt3tối dần; sập tối4ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)Phần 1
+
ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1bối rối; trống rỗng2rất; hoàn toàn3[!] tiếng thình thịch4nhức nhối; đập thình thịchPhần 2
มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúptối đen như mực; tối thui