ฉุน (chǔn) — hăng; nồng; hắc (mùi/vị)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hăng; nồng; hắc (mùi/vị)

Mùi hoặc vị hăng, cay nồng; đủ mạnh để làm cay mũi hoặc họng. Ví dụ: khói cay nồng.

Ví dụ

กลิ่นควันglìn-kwan บุหรี่bù-rìi ฉุนchǔn มากmâak ทำให้tam-hâi ฉันchǎn แสบsɛ̀ɛp จมูกjà-mùuk

Mùi khói thuốc lá rất nồng và làm tôi cay mũi.

Thêm 3 ví dụ

พริกprík ที่ใส่tîi-sài ในnai ต้มยำdtôm-yam ฉุนchǔn จนjon ฉันchǎn ไอai

Ớt trong món tom yum nồng đến mức làm tôi bị ho.

น้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráa มีmii กลิ่นฉุนglìn-chǔn แต่dtɛ̀ɛ บางคนbaang-kon กลับglàp ชอบchɔ̂ɔp รสชาติrót-châat แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán

Mắm cá có mùi nồng, nhưng một số người thực sự lại thích hương vị đó.

ตอนdtɔɔn ปิ้งbpîng ปลาbplaa ควันkwan จากjàak เตาถ่านdtao-tàan ฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛp คอkɔɔ จนjon ต้องdtɔ̂ng เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ให้hâi ลมlom พัดpát ออกɔ̀ɔk

Trong khi nướng cá, khói từ bếp than nồng nặc đến mức làm tôi rát cổ họng, vì vậy chúng tôi phải mở cửa sổ để gió thổi khói ra ngoài.

2Tính từB2

bực bội; tức giận; phật ý

Cảm thấy bực bội, tức giận hoặc phật ý, thường là phản ứng đột ngột trước một điều gì đó.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi เขาkǎo อารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂n ง่ายngâai พูดpûut นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂ฉุนchǔn

Dạo này anh ấy rất dễ nổi cáu; chỉ một lời nhận xét nhỏ cũng khiến anh ấy bực mình.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ฉุนchǔn ง่ายngâai เวลาwee-laa ใครkrai ทักták เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan ค้างkáang ทำให้tam-hâi เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ไม่mâi กล้าglâa ถามtǎam

Cô ấy dễ nổi cáu khi ai đó nhắc đến những việc còn tồn đọng, khiến các đồng nghiệp ngại hỏi.

ด้วยความที่dûuai kwaam têe เขาkăo เป็นbpenคนฉุนkon chŭnง่ายngâai เราrao จึงjeung ต้องเลือกdtông lêuuak ถ้อยคำtôi kam อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เมื่อmêuua คุยkui เรื่องrêuuang ละเอียดอ่อนlá-ìiat òn

Vì anh ấy là người dễ nổi nóng, chúng tôi phải lựa chọn từ ngữ cẩn thận khi thảo luận về các chủ đề nhạy cảm.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan มีmii นิสัยní-sǎi ฉุนchǔn และlɛ́เก็บกดgèp-gòt ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ทีมtiim ตึงเครียดdtʉng-krîiat แม้mɛ́ɛ ในnai เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi

Người quản lý nóng tính và dễ nổi cáu, khiến bầu không khí trong đội trở nên căng thẳng ngay cả vì những chuyện nhỏ nhặt.

3Động từB2

đột nhiên nổi cáu/phẫn nộ

Đột nhiên nổi cơn thịnh nộ hoặc tức giận; phật ý. Ví dụ: anh ấy đột nhiên nổi cáu và cãi lại.

Ví dụ

แม่ฉุนmɛ̂ɛ-chǔn ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin ว่าwâa ฉันchǎn ทำtam ของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kan หายhǎai

Mẹ nổi giận ngay lập tức khi nghe tin tôi làm mất một thứ quan trọng.

Thêm 7 ví dụ

เขาkǎo ฉุนchǔn จนjon วางwaang สายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàp กลางคันglaang-kan แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i กลับมาglàp-maa ขอโทษทีkɔ̌ɔ-tôot-tii หลังlǎng

Anh ấy giận đến mức cúp máy giữa chừng, rồi sau đó mới quay lại xin lỗi.

พอpɔɔ ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì อย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tam เธอtəə ก็gɔ̂ฉุนวาบchǔn-wâap และlɛ́โต้กลับdtôo-glàp ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang แข็งkɛ̌ng ขึ้นkʉ̂n

Khi bị chỉ trích một cách bất công, cô ấy đã nổi đóa và vặn lại bằng giọng đanh thép hơn.

พอpor เขาkăo พูดpôot ห้วนhûuanๆ-ใส่sài ฉันchăn ก็gâw ฉุนchǔn ขึ้นมาkêun maa ทันทีtan tee และláe เผลอเถียงplŏer tĭiang กลับglàp

Ngay khi anh ấy nói chuyện cộc lốc với tôi, tôi bỗng nổi giận và vặc lại ngay.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เขาkǎo พูดpûut เหน็บแนมnèp-nɛɛm ฉันchǎn ก็gɔ̂ฉุนchǔn ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii จนjon เผลอเถียงplə̌ə-tǐiang กลับไปglàp-bpai

Ngay khi nghe lời nhận xét mỉa mai của anh ta, tôi bỗng thấy giận dữ và vặc lại ngay.

เขาkǎo ฉุนchǔn เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa โกงgoong เลยləəi พูดpûut เสียงsǐiang แข็งkɛ̌ng ใส่sài เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan

Anh ta đã trở nên tức giận khi bị buộc tội gian lận, vì vậy anh ta đã nói chuyện gay gắt với các đồng nghiệp của mình.

เธอter ทำเป็นtam bpen นิ่งnìng อยู่yòo พักหนึ่งpák nèung แต่dtàe พอpor เพื่อนpêuuan ล้อló ซ้ำsámๆ-เธอter ก็gâw ฉุนchǔn จนjon วางwaang โทรศัพท์toh-rá-sàp ลงแรงlong raengๆ-

Cô ấy đã giữ bình tĩnh một lúc, nhưng khi người bạn cứ tiếp tục trêu chọc, cô ấy đã nổi giận và đập mạnh điện thoại xuống.

ผมpŏm พยายามpà-yaa-yaam อธิบายà-tí-baai ให้hâi เข้าใจkâo jai ดีdeeๆ-แล้วláeo แต่dtàe พอpor เขาkăo พูดpôot ประชดbprà-chót อีกครั้งèek kráng ก็gâw ฉุนchǔn จนjon ตัดdtàt บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa ทันทีtan tee

Tôi đã cố gắng giải thích một cách tử tế, nhưng khi anh ta lại nói giọng mỉa mai, tôi đã nổi giận và cắt ngang cuộc trò chuyện ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chǔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2bực bội; tức giận; phật ý

Từ đồng nghĩa

ขี้โมโหkîi-moo-hǒo

hay cáu kỉnh; nóng nảy

ฉุนเฉียวchǔn-chǐiao

cáu kỉnh; nóng nảy; cộc cằn

Chữ Thái

Từ blog

ฉุน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

2bực bội; tức giận; phật ý

Từ đồng nghĩa