ฉุน(chǔn)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hăng; nồng; hắc (mùi/vị)
Mùi hoặc vị hăng, cay nồng; đủ mạnh để làm cay mũi hoặc họng. Ví dụ: khói cay nồng.
Ví dụ
กลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanmùi khóiบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèethuốc lá; điếu thuốcฉุนchǔnฉุนchǔn1hăng; nồng; hắc (mùi/vị)2cáu kỉnh; nóng nảy3đột nhiên nổi cáu/phẫn nộมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แสบsàepแสบsàep1rát; xót2cay xè; hắc (vị/mùi)3tai quái; đáo để; sắc bén (lời nói)4cảm thấy rát; xótจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1mũi2mũi (của vật thể); vòi
Mùi khói thuốc lá rất nồng và làm tôi cay mũi.
2Tính từB2
cáu kỉnh; nóng nảy
Cáu kỉnh; nóng nảy; dễ nổi giận.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1bực tức; nổi nóng2hưng phấn (tình dục); nổi hứngง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฉุนchǔnฉุนchǔn1hăng; nồng; hắc (mùi/vị)2cáu kỉnh; nóng nảy3đột nhiên nổi cáu/phẫn nộ
Dạo này anh ấy rất dễ nổi cáu; chỉ một lời nhận xét nhỏ cũng khiến anh ấy bực mình.
3Động từB2
đột nhiên nổi cáu/phẫn nộ
Đột nhiên nổi cơn thịnh nộ hoặc tức giận; phật ý. Ví dụ: anh ấy đột nhiên nổi cáu và cãi lại.
Ví dụ
แม่ฉุนmâe chŭnแม่ฉุนmâe chŭnMae Chun (địa danh)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửของสำคัญkŏng săm-kanของสำคัญkŏng săm-kanmón đồ quan trọng; đồ vật có giá trịหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)
Mẹ nổi giận ngay lập tức khi nghe tin tôi làm mất một thứ quan trọng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขี้โมโหkîi moh-hŏขี้โมโหkîi moh-hŏhay cáu kỉnh; nóng nảy
hay cáu kỉnh; nóng nảy
ฉุนเฉียวchùn chĭiaoฉุนเฉียวchùn chĭiaocáu kỉnh; nóng nảy; cộc cằn
cáu kỉnh; nóng nảy; cộc cằn
โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1bực tức, tức giận2nổi giận, phát cáu
- bực tức, tức giận
- nổi giận, phát cáu
หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1cáu kỉnh; dễ bực mình2cảm thấy khó chịu; phát cáu
- cáu kỉnh; dễ bực mình
- cảm thấy khó chịu; phát cáu
เหม็นฉุนmĕn chŭnเหม็นฉุนmĕn chŭnmùi hăng; mùi cay nồng; mùi nồng nặc, khó chịu
mùi hăng; mùi cay nồng; mùi nồng nặc, khó chịu