ห้วน(hûuan)

Ý nghĩa

1Tính từB1

cộc lốc; thô lỗ (lời nói/giọng điệu)

Cách dùng từ hoặc giọng điệu ngắn gọn và đột ngột, thiếu sự tinh tế hoặc lịch sự; cộc lốc.

Ví dụ

เขาkăo ตอบdtòp สั้นsân และláe ห้วนhûuan ทำให้tam hâi คนฟังkon fang รู้สึกrúu-sèuk ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee

Anh ấy trả lời ngắn gọn và cộc lốc, khiến người nghe cảm thấy khó chịu.

2Tính từB2

đứt quãng; cụt; chưa hoàn chỉnh

Bị cắt ngắn hoặc thiếu các từ ngữ/yếu tố liên kết, tạo cảm giác rời rạc hoặc chưa hoàn thiện (ví dụ: câu, dòng, hoặc nhịp điệu âm nhạc).

Ví dụ

ประโยคprà-yôhk ในnai ย่อyô นี้née ห้วนhûuan ไปหน่อยbpai nòi อ่านàan แล้วláeo สะดุดsà-dùt เพราะpráw ขาดคำkàat kam เชื่อมchêuuam

Các câu trong đoạn văn này hơi rời rạc; chúng đọc lên nghe rất gượng gạo vì thiếu các từ nối.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สั้นกุดsân gùt

rất ngắn; cụt lủn
cộc lốc/cụt lủn (lời nói hoặc thái độ)
cộc lốc; cụt lủn
bị cắt đứt đột ngột; bị cụt

กระด้างgrà-dâang

cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)
gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)

bị cụt; bị cắt cụt
bị cùn; bị mòn

ด้วนdûuan

bị cắt cụt; bị đứt; cụt