ห้วน (hûuan) — cộc lốc; thô lỗ (lời nói/giọng điệu)

Ý nghĩa

1Tính từB1

cộc lốc; thô lỗ (lời nói/giọng điệu)

Cách dùng từ hoặc giọng điệu ngắn gọn và đột ngột, thiếu sự tinh tế hoặc lịch sự; cộc lốc.

Ví dụ

เขาkǎo ตอบdtɔ̀ɔp สั้นsân และlɛ́ห้วนhûuan ทำให้tam-hâi คนฟังkon-fang รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ดีdii

Anh ấy trả lời ngắn gọn và cộc lốc, khiến người nghe cảm thấy khó chịu.

Thêm 3 ví dụ

น้ำเสียงnáam-sǐiang ของkɔ̌ɔng เจ้านายjâo-naai ดูduu ห้วนhûuan จนjon ฉันchǎn คิดว่าkít-wâa เขาkǎo ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai อะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang

Giọng điệu của sếp nghe cộc lốc đến mức tôi nghĩ rằng ông ấy đang không hài lòng về điều gì đó.

ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ที่tîi เธอtəə ส่งมาsòng-maa ห้วนhûuan มากmâak ไม่มีmâi-mii คำลงท้ายkam-long-táai หรือrʉ̌ʉ คำkam สุภาพsù-pâap เลยləəi

Tin nhắn cô ấy gửi rất cộc lốc, hoàn toàn không có lời kết hay từ ngữ lịch sự nào.

ถ้าtâa คุณkun พูดpûut ห้วนhûuan เกินไปgəən-bpai คนkon อาจตีความàat-dtii-kwaam ว่าwâa ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat แม้mɛ́ɛ คุณkun จะjà ไม่ได้mâi-dâai ตั้งใจdtâng-jai ก็ตามgɔ̂-dtaam

Nếu bạn nói chuyện quá cộc lốc, mọi người có thể hiểu đó là sự thiếu tôn trọng, ngay cả khi bạn không có ý đó.

2Tính từB2

đứt quãng; cụt; chưa hoàn chỉnh

Bị cắt ngắn hoặc thiếu các từ ngữ/yếu tố liên kết, tạo cảm giác rời rạc hoặc chưa hoàn thiện (ví dụ: câu, dòng, hoặc nhịp điệu âm nhạc).

Ví dụ

ประโยคbprà-yòok ในnai ย่อyɔ̂ɔ นี้níi ห้วนhûuan ไปหน่อยbpai-nɔ̀i อ่านàan แล้วlɛ́ɛo สะดุดsà-dùt เพราะprɔ́ขาดคำkàat-kam เชื่อมchʉ̂ʉam

Các câu trong đoạn văn này hơi rời rạc; chúng đọc lên nghe rất gượng gạo vì thiếu các từ nối.

Thêm 3 ví dụ

ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk ของkɔ̌ɔng เพลงpleeng ยังyang ห้วนhûuan ทำให้tam-hâi จังหวะjang-wà ต่อdtɔ̀ɔ กับgàp ท่อนtɔ̂n ถัดไปtàt-bpai ไม่mâi ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi

Đoạn điệp khúc của bài hát vẫn còn bị ngắn ngủn, khiến cho sự chuyển tiếp sang phần tiếp theo không được mượt mà.

ลองเติมlɔɔng-dtəəm วลีwá-lii เชื่อมchʉ̂ʉam ความkwaam เข้าkâo ไปหน่อยbpai-nɔ̀i นะná ตอนนี้dtɔɔn-níi เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ห้วนhûuan จนjon ผู้อ่านpûu-àan ตามdtaam ความคิดkwaam-kít ไม่ทันmâi-tan

Hãy thử thêm một số cụm từ nối; hiện tại nội dung quá rời rạc khiến người đọc không thể theo kịp các ý tưởng.

บทกวีbòt gà-wee เวอร์ชันwêr chán นี้née จบวรรคjòp wák ห้วนhûuanๆ-ทำให้tam hâi ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ขาดตอนkàat dton เหมือนmĕuuan ประโยคprà-yôhk ยังyang ไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon

Phiên bản này của bài thơ kết thúc các dòng thơ một cách đột ngột, tạo cảm giác bị gián đoạn, như thể các câu vẫn chưa hoàn chỉnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hûuan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cộc lốc; thô lỗ (lời nói/giọng điệu)

Từ đồng nghĩa

สั้นกุดsân-gùt

cộc lốc/cụt lủn (lời nói hoặc thái độ)

กระด้างgrà-dâang

cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)
gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)

Gần nghĩa

แข็งๆkăeng kăeng

nghiêm khắc; thẳng thừng; giọng cứng rắn

กระชากgrà-châak

gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)

สั้นsân

ngắn gọn; súc tích

2đứt quãng; cụt; chưa hoàn chỉnh

Từ đồng nghĩa

กุดgùt

bị cụt; bị cắt cụt
cụt; mòn cùn

ด้วนdûuan

bị cắt cụt; bị đứt; cụt

Chữ Thái

Từ blog

ห้วน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1cộc lốc; thô lỗ (lời nói/giọng điệu)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2đứt quãng; cụt; chưa hoàn chỉnh

Từ đồng nghĩa