ฉุนเฉียว(chùn chĭiao)
Ý nghĩa
1Tính từB2
cáu kỉnh; nóng nảy; cộc cằn
dễ bực mình hoặc tức giận; hay cáu gắt với người khác; cộc cằn
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1tâm trạng không tốt; cáu kỉnh; dễ bực bội2tâm trạng không tốtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ฉุนเฉียวchùn chĭiaoฉุนเฉียวchùn chĭiaocáu kỉnh; nóng nảy; cộc cằnใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay sếp có vẻ tâm trạng không tốt và đang gắt gỏng với tất cả mọi người.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1cáu kỉnh; dễ bực mình2cảm thấy khó chịu; phát cáu
- cáu kỉnh; dễ bực mình
- cảm thấy khó chịu; phát cáu
ฉุนchǔnฉุนchǔn1hăng; nồng; hắc (mùi/vị)2cáu kỉnh; nóng nảy3đột nhiên nổi cáu/phẫn nộ
- hăng; nồng; hắc (mùi/vị)
- cáu kỉnh; nóng nảy
- đột nhiên nổi cáu/phẫn nộ
โมโหร้ายmoh-hŏh ráaiโมโหร้ายmoh-hŏh ráainóng tính; hay cáu kỉnh
nóng tính; hay cáu kỉnh
หัวเสียhŭua sĭiaหัวเสียhŭua sĭia1bực tức; khó chịu (cảm xúc)2bực tức; trở nên khó chịu
- bực tức; khó chịu (cảm xúc)
- bực tức; trở nên khó chịu
อารมณ์เสียaa-rom sĭiaอารมณ์เสียaa-rom sĭiatâm trạng không tốt; bực bội
tâm trạng không tốt; bực bội
Phân tích từ
+
ฉุนเฉียวchùn chĭiaoฉุนเฉียวchùn chĭiaocáu kỉnh; nóng nảy; cộc cằn