เก็บกด (gèp-gòt) — kìm nén; dồn nén (cảm xúc/ham muốn)

Ý nghĩa

1Động từB2

kìm nén; dồn nén (cảm xúc/ham muốn)

Kìm nén cảm xúc hoặc ham muốn không bộc lộ ra ngoài; dồn nén cảm xúc thay vì giải tỏa chúng

Ví dụ

มีอะไรmii-à-rai ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai ก็gɔ̂ควรkuuan พูดpûut ออกมาɔ̀ɔk-maa อย่าyàa เก็บกดgèp-gòt ไว้wái คนเดียวkon-diiao

Nếu có điều gì làm bạn phiền lòng, bạn nên nói ra. Đừng kìm nén và giữ nó cho riêng mình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo พยายามpá-yaa-yaam เก็บกดgèp gòt ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên เอาไว้ao wái แล้วláeo ทำตัวtam dtuua นิ่งๆnîng-nîng ตอนdton ประกาศbprà-gàat ผลรางวัลpŏn raang-wan

Anh ấy đã cố gắng kìm nén sự phấn khích của mình và tỏ ra bình tĩnh khi người chiến thắng giải thưởng được công bố.

การgaan ต้องdtông เก็บกดgèp gòt ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ที่แท้จริงtêe táe jing ไว้wái อยู่yòo ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa เป็นbpen เรื่องrêuuangที่บั่นทอนtêe bàn tonจิตใจjìt jai มากmâak

Việc phải liên tục kìm nén cảm xúc thật của mình rất bào mòn tinh thần.

ในnai สังคมsǎng-kom สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn ผู้หญิงpûu-yǐng มักmák ถูกtùuk สอนsɔ̌ɔn ให้hâi เก็บกดgèp-gòt อารมณ์aa-rom และlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng

Trong các xã hội trước đây, phụ nữ thường được dạy phải kìm nén cảm xúc và ham muốn của mình.

2Tính từB2

bị kìm nén; bị dồn nén

Có những cảm xúc hoặc ham muốn bị giấu kín bên trong; bị dồn nén về mặt cảm xúc (thường ám chỉ sự bùng phát sau đó; đôi khi mang tính tình dục)

Ví dụ

เขาkăo ดูเป็นdoo bpen คนkon เงียบๆngîiap ngîiap แต่dtàe ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เป็นbpen คนkon เก็บกดgèp gòt ไม่ค่อยmâi kôi แสดงsà-daeng ความรู้สึกkwaam róo-sèuk

Anh ấy có vẻ là một người trầm tính, nhưng sâu bên trong anh ấy là người kìm nén cảm xúc và không thể hiện cảm xúc nhiều.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk ที่tîi โตdtoo มาmaa ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ที่tîi เข้มงวดkêm-ngûuat เกินไปgəən-bpai อาจàat กลายเป็นglaai-bpen คนkon เก็บกดgèp-gòt ได้dâai

Một đứa trẻ lớn lên trong một gia đình quá nghiêm khắc có thể trở thành một người kìm nén cảm xúc.

ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn นี้níi มีmii บุคลิกbùk-ká-lík เก็บกดgèp-gòt อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát ซึ่งsʉ̂ng เป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàak ปมขัดแย้งbpom-kàt-yɛ́ɛng ในใจnai-jai ที่tîi แก้gɛ̂ɛ ไม่mâi ตกdtòk

Nhân vật này có một tính cách kìm nén rõ rệt, vốn là kết quả của một xung đột nội tâm chưa được giải quyết.

การที่gaan-tîi เป็นbpen คนkon เก็บกดgèp-gòt มานานmaa-naan ทำให้tam-hâi เขาkǎo มีปัญหาmii-bpan-hǎa ในnai การสร้างgaan-sâang ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan กับgàp ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Việc kìm nén cảm xúc trong một thời gian dài đã khiến anh ấy gặp khó khăn trong việc thiết lập mối quan hệ với những người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gèp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เก็บgèpcất; cất giữPhần 1

+

กดgòtnhấn; ấn xuốngPhần 2

เก็บกดgèp-gòtkìm nén; dồn nén (cảm xúc/ham muốn)Từ

Từ liên quan

1kìm nén; dồn nén (cảm xúc/ham muốn)

Gần nghĩa

กดกลั้นgòt-glân

kìm nén; kiềm chế

Emphasizes restraining an immediate feeling or reaction rather than bottling feelings up over time.

Từ trái nghĩa

ระบายrá-baai

bày tỏ, giải tỏa (cảm xúc)

2bị kìm nén; bị dồn nén

Gần nghĩa

อัดอั้นàt-ân

kìm nén; dồn nén (cảm xúc)
nghẹn ngào; cảm thấy dồn nén

Emphasizes feeling stifled by being unable to express emotions, rather than repressing them.

Chữ Thái

Từ blog

เก็บกด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1kìm nén; dồn nén (cảm xúc/ham muốn)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bị kìm nén; bị dồn nén

Gần nghĩa