เก็บกด(gèp gòt)

Ý nghĩa

1Động từB2

kìm nén; dồn nén (cảm xúc/ham muốn)

Kìm nén cảm xúc hoặc ham muốn không bộc lộ ra ngoài; dồn nén cảm xúc thay vì giải tỏa chúng

Ví dụ

มีอะไรmee à-rai ไม่สบายใจmâi sà-baai jai ก็gâw ควรkuuan พูดpôot ออกมาòk maa อย่าyàa เก็บกดgèp gòt ไว้wái คนเดียวkon diiao

Nếu có điều gì làm bạn phiền lòng, bạn nên nói ra. Đừng kìm nén và giữ nó cho riêng mình.

2Tính từB2

bị kìm nén; bị dồn nén

Có những cảm xúc hoặc ham muốn bị giấu kín bên trong; bị dồn nén về mặt cảm xúc (thường ám chỉ sự bùng phát sau đó; đôi khi mang tính tình dục)

Ví dụ

เขาkăo ดูเป็นdoo bpen คนkon เงียบๆngîiap ngîiap แต่dtàe ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เป็นbpen คนkon เก็บกดgèp gòt ไม่ค่อยmâi kôi แสดงsà-daeng ความรู้สึกkwaam róo-sèuk

Anh ấy có vẻ là một người trầm tính, nhưng sâu bên trong anh ấy là người kìm nén cảm xúc và không thể hiện cảm xúc nhiều.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อัดอั้นàt ân

kìm nén; dồn nén (cảm xúc)
nghẹn ngào; cảm thấy dồn nén

อัดอั้นตันใจàt ân dtan jai

dồn nén cảm xúc; không thể bày tỏ cảm xúc
cảm thấy dồn nén cảm xúc; chất chứa nỗi niềm

สะกดกลั้นsà-gòt glân

kìm nén

ข่มใจkòm jai

kiềm chế bản thân

Phân tích từ

เก็บgèpPhần 1

+

กดgòtPhần 2

เก็บกดgèp gòt