อารมณ์ขึ้น(aa-rom kûen)
Ý nghĩa
1Động từB1
bực tức; nổi nóng
trở nên xúc động hoặc dễ cáu gắt; nổi nóng.
Ví dụ
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangอารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1bực tức; nổi nóng2hưng phấn (tình dục); nổi hứngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Đừng đến nói chuyện với bố vội, lúc này bố đang nổi nóng đấy.
2Động từB2
hưng phấn (tình dục); nổi hứng
trở nên hưng phấn tình dục; bị kích thích tình dục.
Ví dụ
แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)ถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuacởi áo; cởi trầnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săantạp chí; ấn phẩm định kỳเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1bực tức; nổi nóng2hưng phấn (tình dục); nổi hứngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chỉ cần nhìn thấy bức ảnh cởi trần của nam diễn viên chính trên tạp chí là đủ để làm cô ấy hưng phấn rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1bực tức, tức giận2nổi giận, phát cáu
- bực tức, tức giận
- nổi giận, phát cáu
โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáu
- tức giận (với/về)
- tức giận; nổi cáu
มีอารมณ์mii-aa-romมีอารมณ์mii-aa-rom1có hứng, có tâm trạng2dễ xúc động; tức giận3bị kích thích; có ham muốn
- có hứng, có tâm trạng
- dễ xúc động; tức giận
- bị kích thích; có ham muốn
เกิดอารมณ์gèrd-aa-romเกิดอารมณ์gèrd-aa-rom1bị kích thích tình dục2trở nên xúc động hoặc tức giận
- bị kích thích tình dục
- trở nên xúc động hoặc tức giận
หัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1nóng máu; dễ nổi cáu (từ lóng)2nổi cáu; bốc hỏa (từ lóng)
- nóng máu; dễ nổi cáu (từ lóng)
- nổi cáu; bốc hỏa (từ lóng)
Phân tích từ
+
อารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûenbực tức; nổi nóng