ฉุนวาบ

chŭn wâap

Ý nghĩa

1Danh từB2

cơn giận đột ngột

cơn giận dữ hoặc bực tức bùng phát nhanh chóng, dữ dội và đột ngột

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1cắt ngang; nói xen vào2nói chêm vào (nhận xét ngắn)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1cơn giận đột ngột2nổi giận đùng đùngในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâm
Khi anh ấy ngắt lời, tôi cảm thấy một cơn bực dọc thoáng qua trong lòng.
2Danh từB2

nổi giận đùng đùng

trở nên tức giận một cách đột ngột và dữ dội, như một tia chớp

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnเกียรติgìiatเกียรติgìiat1danh dự; phẩm giá2uy tín; sự công nhận3danh dự (tính từ)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrtôi cũng vậyรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1cơn giận đột ngột2nổi giận đùng đùngขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi nghe anh ta nói chuyện thiếu tôn trọng, tôi chợt bùng lên cơn giận dữ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฉุนchǔnฉุนchǔn1hăng; nồng; hắc (mùi/vị)2cáu kỉnh; nóng nảy3đột nhiên nổi cáu/phẫn nộMùi hoặc vị hăng, cay nồng; đủ mạnh để làm cay mũi hoặc họng. Ví dụ: khói cay nồng.Phần 1
+
วาบwâapวาบwâap1sự lóe lên; sự bùng phát2lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi3đột ngột; chớp nhoángSự lóe sáng, bùng phát hoặc dâng trào bất ngờ và ngắn ngủi, ví dụ như ánh sáng, nhiệt độ, cơn đau hoặc cảm xúc.Phần 2
ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâapcơn giận đột ngột