จับผิด

jàp-pìt

Ý nghĩa

1Động từB1

bới lông tìm vết; bắt bẻ

tìm kiếm và chỉ ra lỗi lầm, thường theo cách vụn vặt hoặc hay chỉ trích.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiจับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1bới lông tìm vết; bắt bẻ2vạch trần; lật tẩy3thói bắt bẻ; thói bới lông tìm vếtเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)
Giáo viên không muốn bắt bẻ bạn, mà muốn bạn cải thiện bài làm của mình.
Thêm 3 ví dụ
2Động từB2

vạch trần; lật tẩy

chỉ ra rằng ai đó đang nói dối hoặc không nhất quán bằng cách vạch trần các điểm mâu thuẫn hoặc sai sót.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiพูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəichưa từng; không bao giờไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทะเลtá-leeทะเลtá-lee1biển2bờ biển; bãi biểnแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếโชว์chooโชว์choo1cho xem; trưng bày; biểu diễn2buổi biểu diễn; buổi trình diễnรูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3loại từ: nhà sư, sa di; tranh ảnh, hình vẽ4vóc dáng; thân hình5tượng; hình điêu khắc; tượng hình6hình thái ngữ phápเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1loại từ chỉ tuần2Mặt Trời3tuần4Chủ nhật (viết tắt)5tên riêngก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáจับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1bới lông tìm vết; bắt bẻ2vạch trần; lật tẩy3thói bắt bẻ; thói bới lông tìm vếtได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1nói dối2lời nói dối; điều giả dối (ít dùng như danh từ)
Khi anh ấy nói rằng mình chưa bao giờ đi biển, nhưng một người bạn đã cho xem những bức ảnh từ tuần trước, mọi người đã bắt thóp được là anh ấy đang nói dối.
Thêm 3 ví dụ
3Danh từB2

thói bắt bẻ; thói bới lông tìm vết

hành động hoặc xu hướng liên tục bới móc lỗi lầm của người khác.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâasếp; người lãnh đạo; trưởngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1bới lông tìm vết; bắt bẻ2vạch trần; lật tẩy3thói bắt bẻ; thói bới lông tìm vếtลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngcấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấpจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ทีมtiimทีมtiimđội; nhómตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiatcăng thẳng; áp lực
Anh ấy là một người sếp thích liên tục soi mói lỗi lầm của cấp dưới, khiến bầu không khí trong đội trở nên căng thẳng.
Thêm 3 ví dụ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu