นำเข้า(nam kâo)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhập khẩu (hàng hóa)
Mang hàng hóa hoặc sản phẩm vào một quốc gia để bán hoặc sử dụng.
Ví dụ
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1nhập khẩu (hàng hóa)2nhập (dữ liệu/mô-đun)3đệ trình lên cuộc họp/chương trình nghị sự4nhập khẩuรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ประเทศเยอรมนีbprà-tâyt yer-rá-mon-neeประเทศเยอรมนีbprà-tâyt yer-rá-mon-neenước Đức (quốc gia)
Năm ngoái, công ty tôi đã nhập khẩu ô tô từ Đức.
2Tính từB1
nhập khẩu
được mang vào từ một quốc gia khác; có nguồn gốc nước ngoài (ví dụ: สินค้านำเข้าสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1hàng nhập khẩu; hàng hóa nhập khẩu2hàng nhập khẩu (danh mục trong thống kê thương mại) 'hàng hóa nhập khẩu')
Ví dụ
ไวน์waiไวน์wairượu vangขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไวน์waiไวน์wairượu vangนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1nhập khẩu (hàng hóa)2nhập (dữ liệu/mô-đun)3đệ trình lên cuộc họp/chương trình nghị sự4nhập khẩuจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ฝรั่งเศสfà-ràng-sàytฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt1nước Pháp2(thuộc về) Pháp; liên quan đến nước Pháp3(thuộc về) Pháp; của Pháp
Chai rượu này là rượu nhập khẩu từ Pháp.
3Động từB2
nhập (dữ liệu/mô-đun)
Đưa dữ liệu, tệp tin hoặc mô-đun vào một chương trình phần mềm hoặc hệ thống để sử dụng.
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1nhập khẩu (hàng hóa)2nhập (dữ liệu/mô-đun)3đệ trình lên cuộc họp/chương trình nghị sự4nhập khẩuข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1dữ liệu khách hàng; thông tin khách hàng2dữ liệu chủ của khách hàng; hồ sơ khách hàngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)เอ็กเซลék-saynเอ็กเซลék-saynMicrosoft Excel (chương trình bảng tính)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1sử dụng; tận dụng2vận hành; chạy (thiết bị/hệ thống)3bắt (người/động vật) làm việc; sai bảoระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tự
Bạn phải nhập dữ liệu khách hàng từ tệp Excel trước khi bắt đầu sử dụng hệ thống.
4Động từC1
đệ trình lên cuộc họp/chương trình nghị sự
Đưa một vấn đề vào cuộc họp hoặc chương trình nghị sự để xem xét (cách dùng trang trọng/hành chính).
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1nhập khẩu (hàng hóa)2nhập (dữ liệu/mô-đun)3đệ trình lên cuộc họp/chương trình nghị sự4nhập khẩuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Sếp sẽ đưa vấn đề này vào cuộc họp vào tuần tới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâonhập khẩu (hàng hóa)