นำเข้า (nam-kâo) — nhập khẩu (hàng hóa)

Ý nghĩa

1Động từB1

nhập khẩu (hàng hóa)

Mang hàng hóa hoặc sản phẩm vào một quốc gia để bán hoặc sử dụng.

Ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn นำเข้าnam-kâo รถยนต์rót-yon จากjàak ประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-nii

Năm ngoái, công ty tôi đã nhập khẩu ô tô từ Đức.

Thêm 3 ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan กำลังgam-lang พิจารณาpí-jaa-rá-naa ที่จะtîi-jà นำเข้าnam-kâo วัคซีนwák-siin เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum การระบาดgaan-rá-bàat

Chính phủ đang cân nhắc việc nhập khẩu thêm vắc-xin để kiểm soát đợt bùng phát.

ประเทศไทยbprà-têet-tai ต้องdtɔ̂ng นำเข้าnam-kâo น้ำมันดิบnám-man-dìp จำนวนมากjam-nuuan-mâak เพราะprɔ́เราrao ผลิตpà-lìt เองeeng ไม่mâi เพียงพอpiiang-pɔɔ

Thái Lan phải nhập khẩu một lượng lớn dầu thô vì chúng ta không tự sản xuất đủ.

นโยบายná-yoo-baai ภาษีpaa-sǐi ใหม่mài มีmii วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒng เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót การนำเข้าgaan-nam-kâo สินค้าsǐn-káa ฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai และlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əm ผู้ผลิตpûu-pà-lìt ในประเทศnai-bprà-têet

Chính sách thuế mới nhằm mục đích giảm nhập khẩu hàng xa xỉ và thúc đẩy các nhà sản xuất trong nước.

2Tính từB1

nhập khẩu

được mang vào từ một quốc gia khác; có nguồn gốc nước ngoài (ví dụ: สินค้านำเข้า 'hàng hóa nhập khẩu')

Ví dụ

ไวน์waai ขวดkùuat นี้níi เป็นbpen ไวน์waai นำเข้าnam-kâo จากjàak ฝรั่งเศสfà-ràng-sèet

Chai rượu này là rượu nhập khẩu từ Pháp.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กินgin ผลไม้pǒn-lá-máai นำเข้าnam-kâo มากกว่าmâak-gwàa ผลไม้pǒn-lá-máai ไทยtai เพราะprɔ́มันman แปลกดีbplɛ̀ɛk-dii

Tôi thích ăn trái cây nhập khẩu hơn trái cây Thái Lan vì nó lạ.

รถยนต์rót-yon นำเข้าnam-kâo มักจะmák-jà มีmii ราคาแพงraa-kaa-pɛɛng กว่าgwàa รถrót ที่tîi ผลิตpà-lìt ในประเทศnai-bprà-têet เพราะprɔ́ภาษีpaa-sǐi สูงsǔung

Xe hơi nhập khẩu thường đắt hơn xe sản xuất trong nước vì thuế cao.

ปัจจุบันbpàt-jù-ban ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok บางbaang กลุ่มglùm หันมาhǎn-maa สนใจsǒn-jai สินค้าsǐn-káa ออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-ník ที่tîi ไม่ใช่mâi-châi สินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâo เพื่อpʉ̂ʉa สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Hiện nay, một số nhóm người tiêu dùng đang chuyển sự chú ý sang các sản phẩm hữu cơ, không phải hàng nhập khẩu để hỗ trợ nông dân địa phương.

3Động từB2

nhập (dữ liệu/mô-đun)

Đưa dữ liệu, tệp tin hoặc mô-đun vào một chương trình phần mềm hoặc hệ thống để sử dụng.

Ví dụ

คุณkun ต้องdtɔ̂ng นำเข้าnam-kâo ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káa จากjàak ไฟล์fai เอ็กเซลék-seen ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ใช้งานchái-ngaan ระบบrá-bòp

Bạn phải nhập dữ liệu khách hàng từ tệp Excel trước khi bắt đầu sử dụng hệ thống.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn กำลังหาgam-lang-hǎa วิธีwí-tii นำเข้าnam-kâo รายชื่อraai-chʉ̂ʉ ผู้ติดต่อpûu-dtìt-dtɔ̀ɔ ทั้งหมดtáng-mòt จากjàak โทรศัพท์too-rá-sàp เครื่องkrʉ̂ʉang เก่าgào

Tôi đang tìm cách để nhập tất cả danh bạ từ điện thoại cũ của mình.

โปรแกรมbproo-grɛɛm ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat นำเข้าnam-kâo ไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-oo นี้níi ได้dâai เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ฟอร์แมตfɔɔ-mɛ̂ɛt ไม่รองรับmâi-rɔɔng-ráp

Chương trình không thể nhập tệp video này vì định dạng không được hỗ trợ.

ก่อนจะgòn jà เรียกrîak ใช้ฟังก์ชันchái fang-chân นี้née คุณkun ต้องdtông นำเข้าnam kâoไáiลบlóp ราraa รี่rêe ที่têe จำเป็นjam-bpen ที่têe ส่วนหัวsùuan hŭua ของkŏng โค้ดkóht เสียก่อนsĭia gòn

Trước khi gọi hàm này, đầu tiên bạn phải nhập thư viện cần thiết ở phần đầu của mã.

4Động từC1

đệ trình lên cuộc họp/chương trình nghị sự

Đưa một vấn đề vào cuộc họp hoặc chương trình nghị sự để xem xét (cách dùng trang trọng/hành chính).

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa จะjà นำเข้าnam-kâo เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สู่sùu ที่ประชุมtîi-bprà-chum ในnai สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa ครับkráp

Sếp sẽ đưa vấn đề này vào cuộc họp vào tuần tới.

Thêm 3 ví dụ

ประเด็นbprà-den เรื่องrʉ̂ʉang การปรับgaan-bpràp ลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maan ได้dâai ถูกtùuk นำเข้าnam-kâo สู่sùu ที่ประชุมtîi-bprà-chum คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan เพื่อpʉ̂ʉa พิจารณาpí-jaa-rá-naa

Vấn đề cắt giảm ngân sách đã được đưa vào cuộc họp hội đồng quản trị để xem xét.

ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎai เตรียมdtriiam นำเข้าnam-kâo ญัตติyát-dtì ร่างrâang แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi กฎหมายgòt-mǎai ดังกล่าวdang-glàao สู่sùu การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa ของkɔ̌ɔng สภาผู้แทนราษฎรsà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn

Bộ phận pháp lý đang chuẩn bị đưa kiến nghị về dự thảo sửa đổi vào Hạ viện để xem xét.

หากhàak ท่านtân ประสงค์bprà-sǒng จะjà เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm วาระการประชุมwaa-rá-gaan-bprà-chum กรุณาgà-rú-naa ส่งเรื่องsòng-rʉ̂ʉang ล่วงหน้าlûuang-nâa เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai นำเข้าnam-kâo พิจารณาpí-jaa-rá-naa อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Nếu bạn muốn thêm một mục vào chương trình nghị sự, vui lòng gửi trước để nó có thể được đưa ra xem xét một cách chính thức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นำเข้า đọc là นัม-เข้า?

nam-kâo

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นำnammang; đưa; dẫn dắtPhần 1

+

เข้าkâođi vào; vàoPhần 2

นำเข้าnam-kâonhập khẩu (hàng hóa)Từ

Từ liên quan

1nhập khẩu (hàng hóa)

Từ trái nghĩa

ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk

xuất khẩu [hàng hóa]

Biến thể · Từ mượn

อิมพอร์ตim-pôt

nhập khẩu; nhập (dữ liệu)

2nhập khẩu

Từ đồng nghĩa

ขาเข้าkǎa-kâo

nhập khẩu; được nhập khẩu

Từ trái nghĩa

ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk

[để] xuất khẩu

3nhập (dữ liệu/mô-đun)

Từ trái nghĩa

ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk

xuất [dữ liệu/tệp] (tin học)

Biến thể · Từ mượn

อิมพอร์ตim-pôt

nhập khẩu; nhập (dữ liệu)

4đệ trình lên cuộc họp/chương trình nghị sự

Gần nghĩa

เสนอsà-nə̌ə

nộp; trình

Emphasizes submitting a matter for consideration or approval rather than formally entering it on a meeting agenda.

Chữ Thái

Từ blog

นำเข้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao นำเข้า đọc là นัม-เข้า?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhập khẩu (hàng hóa)

Từ trái nghĩa

Biến thể · Từ mượn

2nhập khẩu

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

3nhập (dữ liệu/mô-đun)

Từ trái nghĩa

Biến thể · Từ mượn

4đệ trình lên cuộc họp/chương trình nghị sự

Gần nghĩa