ซึมเข้าเนื้อ

seum kâo néuua

Ý nghĩa

1Danh từB1

ngấm gia vị; thấm sâu (hương vị)

thấm sâu vào thức ăn, chẳng hạn như nước xốt ướp ngấm vào thịt.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหมักmàkหมักmàk1[động từ] ướp2[động từ] lên men; ủ men3[động từ] ủ (tóc); ngâm (vải)ไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1gia vị; đồ nêm nếm2bộ gia vị; khay gia vịซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1ngấm gia vị; thấm sâu (hương vị)2ngấm vào da thịt (cái lạnh, sự ẩm ướt, nỗi đau)
Chúng ta phải ướp gà trong 2 tiếng để gia vị thấm vào thịt.
2Danh từB1

ngấm vào da thịt (cái lạnh, sự ẩm ướt, nỗi đau)

ngấm sâu vào da thịt khiến người ta cảm nhận rõ rệt cái lạnh, sự ẩm ướt hoặc nỗi đau.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏndầm mưa; đi dưới mưaมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1sự lạnh lẽo; sự mát mẻ; nhiệt độ thấp2sự làm mát; sự làm lạnh3sự thanh tịnh; sự an lạc (nghĩa bóng)ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1ngấm gia vị; thấm sâu (hương vị)2ngấm vào da thịt (cái lạnh, sự ẩm ướt, nỗi đau)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Tôi đã đi bộ dưới mưa quá lâu đến nỗi cái lạnh đã thấm sâu vào da thịt.

Từ liên quan

Phân tích từ

ซึมseumซึมseum1thấm vào; ngấm2rỉ ra; thấm ra; rò rỉ3bơ phờ; ủ rũ; chán nản4giải phóng chậm (thuốc)được hấp thụ hoặc thấm từ từ qua một loại vật liệuPhần 1
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1thấm sâu; ngấm (hương vị/chất lỏng/màu)2chịu lỗ; phải bỏ tiền túi bù lỗ3cứa/đâm vào da thịtthấm hoàn toàn vào thịt hoặc vật liệu để hương vị, chất lỏng hoặc thuốc nhuộm ngấm sâu vào bên trongPhần 2
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuangấm gia vị; thấm sâu (hương vị)