ขุนแผน (kǔn-pɛ̌ɛn) — kẻ sát gái; kẻ lăng nhăng; đào hoa

Ý nghĩa

1Danh từB2

kẻ sát gái; kẻ lăng nhăng; đào hoa

người đàn ông rất có sức hút với phụ nữ hoặc có nhiều người tình (dùng để so sánh với Khun Phaen)

Ví dụ

อย่าyàa ไปbpai หลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎo มากmâak นะná เขาkǎo ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ ว่าwâa เป็นbpen ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn เลยləəi ล่ะlâ

Đừng quá tin vào những lời đường mật của anh ta; anh ta nổi tiếng là một gã đào hoa (một 'Khun Phaen') đấy.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpêuuan ฉันchăn คนนี้kon née เป็นbpen ขุนแผนkŭn păen ประจำbprà-jam กลุ่มglùm ไปที่ไหนbpai têe nǎi ก็gâw มีแต่mee dtàe สาวๆsăao săao มาmaa ชอบchôp

Người bạn này của tôi là 'Khun Phaen' của nhóm; anh ta đi đến đâu cũng có các cô gái yêu thích.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ทำตัวtam-dtuua เป็นbpen ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang เสน่ห์sà-nèe แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ดูduu ไม่mâi เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat และlɛ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai สนใจsǒn-jai

Anh ta cố gắng tỏ ra mình là một 'Khun Phaen' (một người quyến rũ) để thu hút, nhưng điều đó trông thật thiếu tự nhiên và chẳng ai quan tâm cả.

เลิกทำlə̂ək-tam นิสัยní-sǎi ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo การคบซ้อนgaan-kóp-sɔ́ɔn ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang น่าภูมิใจnâa-puum-jai เลยləəi สักนิดsàk-nít

Hãy bỏ thói trăng hoa kiểu 'Khun Phaen' đó đi. Bắt cá nhiều tay chẳng có gì đáng tự hào cả.

2Danh từ riêngC1

Khun Phaen (anh hùng huyền thoại)

tên của một vị anh hùng nổi tiếng trong văn học Thái Lan (Khun Chang Khun Phaen), được biết đến với vẻ quyến rũ, lòng dũng cảm và sự lãng mạn

Ví dụ

ตอนเด็กๆdton dèk-dèk ยายyaai ชอบchôp เล่าlâo นิทานní-taan เรื่องrêuuang ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păen ให้hâi ฟังfang ก่อนนอนgòn non

Khi tôi còn nhỏ, bà tôi thích kể cho tôi nghe câu chuyện về Khun Chang Khun Phaen trước khi đi ngủ.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang ขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛn ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn เป็นbpen ทหารเอกtá-hǎan-èek ที่tîi มีmii ทั้งtáng ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ในnai การรบgaan-róp และlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèe ต่อdtɔ̀ɔ สตรีsà-dtrii

Trong tác phẩm văn học 'Khun Chang Khun Phaen', Khun Phaen là một chiến binh vĩ đại, người sở hữu cả kỹ năng chiến đấu lẫn sức quyến rũ đối với phụ nữ.

การตีความgaan-dtii-kwaam ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn ในnai ยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-mài มักจะmák-jà มุ่งเน้นmûng-nén ไปที่bpai-tîi แง่มุมngɛ̂ɛ-mum ความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nút ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn มากกว่าmâak-gwàa วีรบุรุษwii-rá-bù-rùt ในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì

Những cách diễn giải hiện đại về nhân vật Khun Phaen thường tập trung vào các khía cạnh con người phức tạp của ông thay vì là một anh hùng lý tưởng hóa.

Mặc dù Khun Phaen nổi tiếng với thói trăng hoa, bài thơ sử thi cũng mô tả lòng dũng cảm và sự trung thành của ông đối với vương quốc.

3Danh từC1

bùa Khun Phaen

Một loại bùa Phật giáo Thái Lan, thường có hình Đức Phật ngồi, được tin là có khả năng bảo hộ, tăng sức quyến rũ và thu hút.

Ví dụ

เขาkǎo ห้อยhɔ̂ɔi พระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛn เพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa จะjà ช่วยchûuai เสริมsə̌əm เสน่ห์sà-nèe ให้hâi คนรักkon-rák คนหลงkon-lǒng

Anh ấy đeo bùa Khun Phaen vì tin rằng nó sẽ tăng cường sức hấp dẫn của mình, khiến mọi người yêu mến và say mê anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

พระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛn กรุวัดบ้านกร่างgrù-wát-bâan-gràang เป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaan ของkɔ̌ɔng นักสะสมnák-sà-sǒm อย่างมากyàang-mâak เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang ด้านdâan พุทธคุณpút-tá-kun ทางtaang เมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yom

Những lá bùa Khun Phaen từ hầm mộ Wat Ban Krang rất được các nhà sưu tập săn đón do danh tiếng về sức mạnh linh thiêng trong việc tạo sức hút và sự mến mộ.

Mặc dù giá cả cao ngất ngưởng, nhiều người sành bùa chú vẫn sẵn sàng chi một khoản tiền lớn để sở hữu một lá bùa Khun Phaen đời đầu.

Sức mạnh linh thiêng của bùa Khun Phaen không chỉ giới hạn trong chuyện tình cảm mà còn mở rộng sang các cuộc đàm phán kinh doanh, giúp nhận được sự ưu ái từ cấp trên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kǔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ขุนkǔnvỗ béo (động vật)Phần 1

+

แผนpɛ̌ɛnkế hoạch; chiến lượcPhần 2

ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnkẻ sát gái; kẻ lăng nhăng; đào hoaTừ

Từ liên quan

1kẻ sát gái; kẻ lăng nhăng; đào hoa

Gần nghĩa

เสือผู้หญิงsʉ̌ʉa-pûu-yǐng

kẻ lăng nhăng; kẻ đào hoa

Emphasizes habitual pursuit of women more than charm alone.

Biến thể · Từ mượn

คาสโนวาkaa-sà-noh-waa

kẻ đào hoa; tay chơi

Chữ Thái

Từ blog

ขุนแผน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1kẻ sát gái; kẻ lăng nhăng; đào hoa

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn