ขุนแผน(kŭn păen)

Ý nghĩa

1Danh từB2

kẻ sát gái; kẻ lăng nhăng; đào hoa

người đàn ông rất có sức hút với phụ nữ hoặc có nhiều người tình (dùng để so sánh với Khun Phaen)

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăoหลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăomắc bẫy lời đường mật; xiêu lòng vì lời dụ dỗมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1nổi tiếng; nổi danh; có tiếng (về...)2nổi danh (về...); được biết đến như là3đăng ký (cái gì) dưới tên (ai); đứng tên (ai)4đã có tiếng là...; được biết đến là...ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1Khun Phaen (anh hùng huyền thoại)2kẻ sát gái; kẻ lăng nhăng; đào hoa3bùa Khun Phaenเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lược
Đừng quá tin vào những lời đường mật của anh ta; anh ta nổi tiếng là một gã đào hoa (một 'Khun Phaen') đấy.
2Danh từ riêngC1

Khun Phaen (anh hùng huyền thoại)

tên của một vị anh hùng nổi tiếng trong văn học Thái Lan (Khun Chang Khun Phaen), được biết đến với vẻ quyến rũ, lòng dũng cảm và sự lãng mạn

Ví dụ

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (sử thi Thái Lan)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Khi tôi còn nhỏ, bà tôi thích kể cho tôi nghe câu chuyện về Khun Chang Khun Phaen trước khi đi ngủ.
3Danh từC1

bùa Khun Phaen

một loại bùa Phật giáo Thái Lan (พระขุนแผนพระขุนแผนprá kŭn păenbùa Khun Paen (cầu duyên và sự quyến rũ)) mang hình ảnh Khun Phaen, được tin là giúp tăng thêm sự quyến rũ và sức hút

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngพระขุนแผนprá kŭn păenพระขุนแผนprá kŭn păenbùa Khun Paen (cầu duyên và sự quyến rũ)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเสริมsěrmเสริมsěrm1thêm vào; bổ sung; tăng cường2củng cố; gia cố3bổ sung; thêm vào4phần bổ sung; dịch vụ kèm theoเสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1sự quyến rũ; nét duyên dáng2sức lôi cuốn; sự hấp dẫn3sức hút cá nhân; mị lựcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนรักkon rákคนรักkon rákngười yêu; người tìnhคนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1người bị lạc đường2người bị u mê; người mê muội
Anh ấy đeo bùa Khun Phaen vì tin rằng nó sẽ tăng cường sức hấp dẫn của mình, khiến mọi người yêu mến và say mê anh ấy.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขุนkŭnขุนkŭn1tước Khun (trong lịch sử)2vỗ béo (động vật)3bồi dưỡng; nuôi dưỡng; phát triển4Khun- (thành phần tên gọi)5quân Vua (cờ Makruk)Phần 1
+
แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồPhần 2
ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păenkẻ sát gái; kẻ lăng nhăng; đào hoa