เสภา
sěe-paaÝ nghĩa
1Danh từB2
thể thơ Thái Lan (sepha)
một thể thơ Thái Lan có nhịp điệu và vần điệu đặc trưng, thường được dùng để kể chuyện hoặc các câu chuyện lịch sử/sử thi
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1thể thơ Thái Lan (sepha)2hát/xướng sephaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pansáng tác (văn học/âm nhạc)ร่ายrâaiร่ายrâai1tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể2làm thơ, soạn thơ3rai (một thể thơ Thái Lan)กลอนglonกลอนglon1chốt cửa; then cài2bài thơ; vần thơ; thể thơที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangkể chuyện; thuật lại; tường thuậtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daanbiên niên sử; sử ký
Giáo viên dạy rằng sepha là một thể thơ Thái Lan thuộc dạng rai-klon, được sử dụng để kể lại các biên niên sử.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักเรียนnák-riianอ่านàanเสภาsěe-paaตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́สัมผัสsǎm-pàtเฉพาะchà-pɔ́ของkɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níi
Học sinh đọc một đoạn sepha để nghiên cứu nhịp điệu và vần điệu đặc trưng của thể loại này.
เสภาsěe-paaมักmákถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkroong-sâangร่ายrâaiกลอนglɔɔnที่tîiมีระบบmii-rá-bòpสัมผัสsǎm-pàtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Sepha thường truyền tải nội dung lịch sử thông qua cấu trúc rai-klon với sơ đồ vần điệu xác định.
งานngaanเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruuจำนวนมากjam-nuuan-mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Nhiều tác phẩm sepha bậc thầy sử dụng những nhịp điệu đặc trưng để xâu chuỗi các sự kiện văn học một cách mượt mà và mạnh mẽ.
2Danh từB2
hát/xướng sepha
màn trình diễn xướng theo phong cách sepha được dùng để kể chuyện
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)เชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)นักขับnák kàpนักขับnák kàptài xế; người lái xeเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1thể thơ Thái Lan (sepha)2hát/xướng sephaมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1minh họa; làm mẫu2trường thực hành; trường thực nghiệmการขับgaan kàpการขับgaan kàpviệc lái xeลำนำlam-namลำนำlam-nam1bài thơ/bài ngâm2giai điệu; làn điệu; ngữ điệu ngâm đọcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ๆ-ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taiâm nhạc truyền thống Thái Lan
Giáo viên đã mời một nghệ nhân hát sepha đến biểu diễn ngâm thơ cho các em học sinh trong phòng nhạc Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวีรชนwii-rá-chonด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngชัดchátจังหวะชัดjang-wà-chátฟังfangแล้วlɛ́ɛoขนลุกkǒn-lúk
Tại hội chùa tối nay, sẽ có một buổi biểu diễn sepha kể về các vị anh hùng với giai điệu và nhịp điệu rõ ràng; nó khiến bạn phải nổi da gà.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinขับkàpเสภาsěe-paaประกอบbprà-gɔ̀ɔpวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngขึ้นลงkʉ̂n-longอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Đoàn nghệ thuật đã biểu diễn sepha cùng với dàn nhạc piphat, kể lại các sự kiện lịch sử với những giai điệu trầm bổng đầy kỹ nghệ.
ผู้ขับpûu-kàpเสภาsěe-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp-sòngและlɛ́ลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเพื่อpʉ̂ʉaขับลำนำkàp-lam-namให้hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoดำเนินต่อdam-nəən-dtɔ̀ɔอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Người hát sepha đã sử dụng các nhịp điệu đối đáp và kỹ thuật luyến láy đặc thù để tiếp nối câu chuyện một cách mượt mà.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เสภา đọc là เส-พา?
sěe-paa
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sěe
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |