เสภา(săy-paa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thể thơ Thái Lan (sepha)

một thể thơ Thái Lan có nhịp điệu và vần điệu đặc trưng, thường được dùng để kể chuyện hoặc các câu chuyện lịch sử/sử thi

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)เสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1thể thơ Thái Lan (sepha)2hát/xướng sephaเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhคำkamคำkam1lượng từ cho từ/câu nói2từ; thuật ngữ3lời nói; câu nóiประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pansáng tác (văn học/âm nhạc)ร่ายrâaiร่ายrâai1tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể2rai (một thể thơ Thái Lan)3làm thơ, soạn thơกลอนglonกลอนglon1chốt cửa; then cài2bài thơ; vần thơ; thể thơที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể lại sự việc; tường thuật2kể chuyện; thuật lạiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daanbiên niên sử; sử ký
Giáo viên dạy rằng sepha là một thể thơ Thái Lan thuộc dạng rai-klon, được sử dụng để kể lại các biên niên sử.
Thêm 3 ví dụ
นักเรียนnák riianอ่านàanเสภาsăy-paaตอนหนึ่งdton nèungเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaจังหวะjang-wàและláeสัมผัสsăm-pàtเฉพาะchà-pórของkŏngรูปแบบrôop bàepนี้née
Học sinh đọc một đoạn sepha để nghiên cứu nhịp điệu và vần điệu đặc trưng của thể loại này.
เสภาsăy-paaมักmákถ่ายทอดtàai tôtเนื้อหาnéuua hăaเชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkrohng sâangร่ายrâaiกลอนglonที่têeมีระบบmee rá-bòpสัมผัสsăm-pàtแน่นอนnâe non
Sepha thường truyền tải nội dung lịch sử thông qua cấu trúc rai-klon với sơ đồ vần điệu xác định.
งานngaanเสภาsăy-paaชั้นครูchán krooจำนวนมากjam-nuuan mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangเหตุการณ์hèt gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeให้hâiลื่นไหลlêun lăiและláeทรงพลังsong pá-lang
Nhiều tác phẩm sepha bậc thầy sử dụng những nhịp điệu đặc trưng để xâu chuỗi các sự kiện văn học một cách mượt mà và mạnh mẽ.
2Danh từB2

hát/xướng sepha

màn trình diễn xướng theo phong cách sepha được dùng để kể chuyện

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)เชิญchernเชิญchern1xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)2xin mời...; vui lòng... (trang trọng)3mờiนักขับnák kàpนักขับnák kàptài xế; người lái xeเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1thể thơ Thái Lan (sepha)2hát/xướng sephaมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1trường thực hành; trường thực nghiệm2minh họa; làm mẫuการขับgaan kàpการขับgaan kàpviệc lái xeลำนำlam-namลำนำlam-nam1giai điệu; làn điệu; ngữ điệu ngâm đọc2bài thơ/bài ngâmให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ๆ-ฟังfangฟังfang1nghe có vẻ2lắng nghe3lưu tâm; nghe theoในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taiâm nhạc truyền thống Thái Lan
Giáo viên đã mời một nghệ nhân hát sepha đến biểu diễn ngâm thơ cho các em học sinh trong phòng nhạc Thái Lan.
Thêm 3 ví dụ
งานวัดngaan wátคืนนี้keun néeมีmeeการขับgaan kàpเสภาsăy-paaเล่าเรื่องlâo rêuuangวีรชนwee-rá-chonด้วยdûuayทำนองtam-nongชัดchátจังหวะชัดjang-wà chátฟังfangแล้วláeoขนลุกkŏn lúk
Tại hội chùa tối nay, sẽ có một buổi biểu diễn sepha kể về các vị anh hùng với giai điệu và nhịp điệu rõ ràng; nó khiến bạn phải nổi da gà.
คณะká-náศิลปินsĭn-lá-bpinขับkàpเสภาsăy-paaประกอบbprà-gòpวงปี่พาทย์wong bpìi pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatด้วยdûuayทำนองtam-nongขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Đoàn nghệ thuật đã biểu diễn sepha cùng với dàn nhạc piphat, kể lại các sự kiện lịch sử với những giai điệu trầm bổng đầy kỹ nghệ.
ผู้ขับpôo kàpเสภาsăy-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp sòngและláeลูกlôokเอื้อนêuuanเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อpêuuaขับลำนำkàp lam-namให้hâiเรื่องราวrêuuang raaoดำเนินต่อdam-nern dtòrอย่างyàangลื่นไหลlêun lăi
Người hát sepha đã sử dụng các nhịp điệu đối đáp và kỹ thuật luyến láy đặc thù để tiếp nối câu chuyện một cách mượt mà.

Từ liên quan