เป็นที่ต้องการ(bpen têe dtông gaan)

Ý nghĩa

1Tính từB2

được săn đón; có nhu cầu cao

được nhiều người mong muốn hoặc khao khát; phổ biến hoặc được săn đón nhiều (ví dụ: sản phẩm, kỹ năng, nhân sự)

Ví dụ

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuđiện thoại di độngรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1mới nhất; thế hệ mới2thế hệ trẻ; thế hệ mới3mẫu mới; phiên bản mới nhấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaan1được săn đón; có nhu cầu cao2cần thiết; được yêu cầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1rất; vô cùng; cực kỳ2nhiều nhất; tối đa
Mẫu điện thoại di động mới này đang được khách hàng săn đón rất nhiều.
2Tính từB2

cần thiết; được yêu cầu

cần thiết hoặc được yêu cầu cho một mục đích; thiếu hụt so với nhu cầu

Ví dụ

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1thảm họa; tai họa2thiên taiน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatnước sạchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1cần thiết; bắt buộc2mong muốn; khao khát3có nhu cầu cao; được săn đónมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1nhất; ở mức độ cao nhất2nhiều nhất (số lượng)3nhiều nhất là; tối đa
Trong thiên tai, nước sạch là thứ cần thiết nhất.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เป็นที่หมายปองbpen têe măai bpongเป็นที่หมายปองbpen têe măai bpongđược săn đón; đáng khao khát

được săn đón; đáng khao khát

มีความต้องการสูงmee kwaam dtông-gaan sŏongมีความต้องการสูงmee kwaam dtông-gaan sŏongcó nhu cầu cao

có nhu cầu cao

น่าปรารถนาnâa bpràat-tà-năaน่าปรารถนาnâa bpràat-tà-năađáng ao ước; hấp dẫn

đáng ao ước; hấp dẫn

นิยมเสาะหาní-yom sòr hăaนิยมเสาะหาní-yom sòr hăa1săn lùng; tìm kiếm phổ biến2được săn đón; có nhu cầu cao
  • săn lùng; tìm kiếm phổ biến
  • được săn đón; có nhu cầu cao
พึงประสงค์peung bprà-sŏngพึงประสงค์peung bprà-sŏngđáng mong đợi; ưu tiên

đáng mong đợi; ưu tiên

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhPhần 1
+
ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1cần thiết; bắt buộc2mong muốn; khao khát3có nhu cầu cao; được săn đónPhần 2
เป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanđược săn đón; có nhu cầu cao