หลงคารมเขา(lŏng kaa-rom kăo)
Ý nghĩa
1Động từB2
mắc bẫy lời đường mật; xiêu lòng vì lời dụ dỗ
Bị lừa gạt hoặc xiêu lòng bởi những lời đường mật, nịnh nọt của ai đó; mắc bẫy những lời nói bùi tai.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyโอนเงินon ngernโอนเงินon ngernchuyển tiềnไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหมดตัวmòt dtuuaหมดตัวmòt dtuuatrắng tay; mất hết tài sảnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàemải mê; mải miết (đến mức bỏ bê việc khác)หลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăoหลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăomắc bẫy lời đường mật; xiêu lòng vì lời dụ dỗ
Cô ấy đã chuyển hết tiền cho anh ta vì hoàn toàn bị mê hoặc bởi những lời ngon ngọt của anh ta.
Phân tích từ
+
หลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăoหลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăomắc bẫy lời đường mật; xiêu lòng vì lời dụ dỗ