สูงลิ่ว
sŏong lîw
Ý nghĩa
1Danh từB1
lên/ở mức rất cao; cao vút
đến hoặc ở một chiều cao hoặc mức độ rất cao (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)
Ví dụ
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binmáy bayบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1cao chót vót; cao ngất ngưởng (thường nói về giá cả, tỷ lệ)2lên/ở mức rất cao; cao vútจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Máy bay đã bay cao đến mức tôi không còn nhìn thấy nó nữa.
2Danh từB2
cao chót vót; cao ngất ngưởng (thường nói về giá cả, tỷ lệ)
rất cao về chiều cao, số lượng hoặc mức độ; thường được dùng theo nghĩa bóng cho giá cả, lệ phí, lãi suất hoặc các con số cao quá mức
Ví dụ
ค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termhọc phí; phí học kỳโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)นานาชาติnaa-naa-châatนานาชาติnaa-naa-châat1quốc tế; của nhiều quốc gia2các quốc gia khác nhau; cộng đồng quốc tếบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởสูงsŏongสูงsŏong1tall; high (physical height)2high (degree/level/price/rank)3advanced; elevated (abstract)4up; to a high positionลิ่วจนlîu-jonคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daangười bình thường; thường dânจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Học phí của một số trường quốc tế cao đến mức người bình thường không thể chi trả nổi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สูงลิบsŏong lípสูงลิบsŏong líprất cao; cao chót vót
rất cao; cao chót vót
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríitcực kỳ cao; cao ngất ngưởng
cực kỳ cao; cao ngất ngưởng
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáacao ngất ngưởng; cao chọc trời
cao ngất ngưởng; cao chọc trời
สูงลิบลิ่วsŭung líp lîwสูงลิบลิ่วsŭung líp lîw1cao chót vót; cao ngất trời2giá cao ngất ngưởng; đắt cắt cổ
- cao chót vót; cao ngất trời
- giá cao ngất ngưởng; đắt cắt cổ
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1cao ngất ngưởng, cao chọc trời2cao ngất ngưởng (nghĩa bóng)
- cao ngất ngưởng, cao chọc trời
- cao ngất ngưởng (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîwlên/ở mức rất cao; cao vút