พระขุนแผน
prá kŭn păen
Ý nghĩa
1Danh từB2
bùa Khun Paen (cầu duyên và sự quyến rũ)
Một loại bùa Phật giáo Thái Lan mang hình dáng Khun Paen, một chiến binh và người tình huyền thoại trong câu chuyện thơ cổ điển Thái Lan 'Khun Chang Khun Phaen'. Bùa này được săn đón nhiều vì người ta tin rằng nó có sức mạnh ban cho sự quyến rũ, sức hấp dẫn (maha saneh) và sự thành công trong các mối quan hệ lãng mạn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การแขวนgaan kwăenการแขวนgaan kwăensự treo; việc treo lênพระขุนแผนprá kŭn păenพระขุนแผนprá kŭn păenbùa Khun Paen (cầu duyên và sự quyến rũ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเสริมsěrmเสริมsěrm1thêm vào; bổ sung; tăng cường2củng cố; gia cố3bổ sung; thêm vào4phần bổ sung; dịch vụ kèm theoเสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1sự quyến rũ; nét duyên dáng2sức lôi cuốn; sự hấp dẫn3sức hút cá nhân; mị lựcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนรักkon rákคนรักkon rákngười yêu; người tìnhคนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1người bị lạc đường2người bị u mê; người mê muội
Anh ấy tin rằng việc đeo bùa hộ mệnh Khun Paen sẽ giúp tăng thêm sức hút và khiến mọi người say mê mình.
Phân tích từ
พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletPhần 1
+
พระขุนแผนprá kŭn păenพระขุนแผนprá kŭn păenbùa Khun Paen (cầu duyên và sự quyến rũ)