ผู้หลักผู้ใหญ่

pûu làk pûu yài

Ý nghĩa

1Danh từB1

người lớn tuổi; bậc tiền bối; người có thẩm quyền

người lớn tuổi, bậc tiền bối hoặc người có thẩm quyền được kính trọng.

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpผู้หลักผู้ใหญ่pûu làk pûu yàiผู้หลักผู้ใหญ่pûu làk pûu yàingười lớn tuổi; bậc tiền bối; người có thẩm quyềnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)
Khi gặp người lớn tuổi, chúng ta nên chào họ bằng kiểu chào 'wai'.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàicấp cao; ban lãnh đạo

cấp cao; ban lãnh đạo

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
  • người lớn; người trưởng thành
  • người lớn tuổi; bậc tiền bối
  • người có thẩm quyền; người phụ trách
  • cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)
  • người lớn (từ bổ nghĩa)
ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhbậc tiền bối; người lớn tuổi

bậc tiền bối; người lớn tuổi

อ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiอ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàingười đàn ông lớn tuổi đáng kính

người đàn ông lớn tuổi đáng kính

Phân tích từ

ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)Tiền tố tạo thành danh từ có nghĩa là 'người làm/có/là X' (ví dụ: ผู้ใช้ người dùng, ผู้ป่วย bệnh nhân).Phần 1
+
หลักผู้ใหญ่làk pôo yàiหลักผู้ใหญ่làk pôo yàisự chống lưng; sự nâng đỡ từ người lớn tuổiSự hỗ trợ hoặc bảo vệ từ những người lớn tuổi hoặc tiền bối có thế lực.Phần 2
ผู้หลักผู้ใหญ่pûu làk pûu yàiผู้หลักผู้ใหญ่pûu làk pûu yàingười lớn tuổi; bậc tiền bối; người có thẩm quyền