ใบมีด
bai-mîitЗначения
1СуществительноеA2
лезвие (режущая часть инструмента)
острая режущая часть инструмента или механизма, например, ножа, бритвы, пилы, газонокосилки или блендера
Примеры
ใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîit1лезвие (режущая часть инструмента)2лезвие бритвы/скальпеля (сменное)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыมีดmîitมีดmîitножเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Лезвие этого ножа очень острое.
Еще 3 примеровСкрыть
Осторожно! Лезвие газонокосилки все еще вращается.
หลังจากlǎng-jàakใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànแล้วlɛ́ɛoผมpǒmต้องdtɔ̂ngล้างláangใบมีดbai-mîitให้hâiสะอาดsà-àat
После использования блендера мне нужно чисто вымыть лезвие.
ช่างไม้châng-máaiต้องdtɔ̂ngลับlápใบมีดbai-mîitของkɔ̌ɔngเลื่อยlʉ̂ʉaiก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàตัดไม้dtàt-máaiได้dâaiเรียบrîiap
Плотнику нужно заточить лезвие пилы, прежде чем он сможет ровно распилить дерево.
2СуществительноеB1
лезвие бритвы/скальпеля (сменное)
тонкое сменное металлическое лезвие, используемое в таких предметах, как бритвы или скальпели
Примеры
ใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîit1лезвие (режущая часть инструмента)2лезвие бритвы/скальпеля (сменное)อันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1тупой; неострый2тугодумный; несообразительный3монотонный; невыразительный; безжизненныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Это лезвие затупилось, его нужно заменить на новое.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngแต่dtɛ̀ɛใบมีดbai-mîitหักhàkเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianอันanใหม่mài
Он использовал канцелярский нож, чтобы открыть коробку, но лезвие сломалось, поэтому ему пришлось заменить его на новое.
พยาบาลpá-yaa-baanกำลังgam-langเตรียมdtriiamใบbaiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtอันanใหม่màiสำหรับsǎm-ràpคุณหมอkun-mɔ̌ɔ
Медсестра готовит новое лезвие скальпеля для врача.
การทิ้งgaan-tíngใบมีดbai-mîitที่ใช้แล้วtîi-chái-lɛ́ɛoเช่นchênจากjàakมีดโกนmîit-goonหรือrʉ̌ʉมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Утилизация использованных лезвий, таких как лезвия бритв или скальпелей, должна проводиться осторожно, чтобы предотвратить травмы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîitлезвие (режущая часть инструмента)лезвие (режущая часть инструмента)Слово