แหกคอก(hàek kôk)
Значения
1ГлаголB2
бросать вызов правилам; нарушать условности
Вести себя наперекор общепринятым правилам, условностям или авторитетам; действовать самовольно (неформально).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяงานออฟฟิศngaan óf-fítงานออฟฟิศngaan óf-fítофисная работа; работа в офисеเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1бросать вызов правилам; нарушать условности2выбраться из загона (букв.)3нонконформистский; непокорныйไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenстать (кем-либо); занять должностьเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonфермер; земледелец
Он не хотел работать в офисе, как все остальные, поэтому решил пойти наперекор правилам и стать фермером.
2ПрилагательноеB2
нонконформистский; непокорный
Описывает человека или действие, которое не подчиняется общепринятым правилам или нормам; нетрадиционный, нестандартный.
Примеры
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1бросать вызов правилам; нарушать условности2выбраться из загона (букв.)3нонконформистский; непокорныйเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râekсначала; вначале
Её идеи довольно неординарны, поэтому друзья поначалу не совсем их понимали.
3ГлаголC1
выбраться из загона (букв.)
О домашнем скоте или животных: выбраться из загона или вольера.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромวัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1один (из них); некий2один (со счетным словом «ตัว»)แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1бросать вызов правилам; нарушать условности2выбраться из загона (букв.)3нонконформистский; непокорныйออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1искать; разыскивать; выслеживать2искать для приобретения (конкретную вещь)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Прошлой ночью корова вырвалась из загона, и жителям деревни пришлось искать её всю ночь.
Связанные слова
Похожее значение
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkнетрадиционный; нонконформистский
нетрадиционный; нонконформистский
หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1выходить за рамки; ломать стереотипы2нестандартный; нешаблонный
- выходить за рамки; ломать стереотипы
- нестандартный; нешаблонный
นอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roiนอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roiнеортодоксальный; нестандартный
неортодоксальный; нестандартный
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpнетрадиционный; неортодоксальный
нетрадиционный; неортодоксальный
Разбор слова
+
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôkбросать вызов правилам; нарушать условности