แหกคอก
hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkЗначения
1ГлаголB2
бросать вызов правилам; нарушать условности
Вести себя наперекор общепринятым правилам, условностям или авторитетам; действовать самовольно (неформально).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьงานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fítงานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fítофисная работа; работа в офисеเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk1бросать вызов правилам; нарушать условности2нонконформистский; непокорный3выбраться из загона (букв.)ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenстать (кем-либо); занять должностьเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnфермер; земледелец
Он не хотел работать в офисе, как все остальные, поэтому решил пойти наперекор правилам и стать фермером.
Еще 3 примеровСкрыть
บางทีbaang teeเราraoก็gâwต้องdtôngกล้าglâaที่จะtêe jàแหกคอกhàek kôkบ้างbâangเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเจอjerสิ่งsìngใหม่ๆmài màiในnaiชีวิตchee-wít
Иногда нам нужно осмелиться пойти против течения, чтобы найти в жизни что-то новое.
ในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการแหกคอกgaan hàek kôkจากjàakขนบkà-nòpเดิมๆderm dermเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Как художник, он считает, что отход от традиционных условностей необходим для создания уникальных работ.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpได้รับdâi-rápเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Несмотря на критику за своеволие, её политика получила огромную поддержку со стороны молодого поколения.
2ПрилагательноеB2
нонконформистский; непокорный
Описывает человека или действие, которое не подчиняется общепринятым правилам или нормам; нетрадиционный, нестандартный.
Примеры
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangдовольно; весьма; достаточноแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1бросать вызов правилам; нарушать условности2нонконформистский; непокорный3выбраться из загона (букв.)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)ในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râekсначала; вначале
Её идеи довольно неординарны, поэтому друзья поначалу не совсем их понимали.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenลูกlûukคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmรับราชการráp-râat-chá-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkไปbpaiจากjàakธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Он единственный ребёнок в семье, который отказался стать госслужащим, что считается нарушением семейных традиций.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánการที่gaan-tîiผู้หญิงpûu-yǐngออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นผู้นำbpen-pûu-namถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpสังคมsǎng-komอย่างมากyàang-mâak
В ту эпоху то, что женщина становилась лидером, считалось неординарным поступком, бросавшим серьезный вызов общественным нормам.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanที่tîiแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ไม่mâiเดินตามdəən-dtaamกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
Многие художники прославились благодаря своим неординарным работам, которые не следовали мейнстримным тенденциям индустрии.
3ГлаголC1
выбраться из загона (букв.)
О домашнем скоте или животных: выбраться из загона или вольера.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромวัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1один (из них); некий2один (со счетным словом «ตัว»)แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk1бросать вызов правилам; нарушать условности2нонконформистский; непокорный3выбраться из загона (букв.)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎaискать; разыскивать; выслеживатьทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Прошлой ночью корова вырвалась из загона, и жителям деревни пришлось искать её всю ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
ไก่gàiที่tîiเลี้ยงlíiangแบบbɛ̀ɛpปล่อยbplɔ̀iมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหาอาหารhǎa-aa-hǎanเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakไก่gàiในnaiฟาร์มfaamระบบrá-bòpปิดbpìt
Куры на свободном выгуле часто находят способы выбраться из вольера, чтобы добывать корм естественным путем, в отличие от кур в закрытых фермерских системах.
แม้mɛ́ɛจะjàล้อมรั้วlɔ́ɔm-rúuaไฟฟ้าfai-fáaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝูงfǔungแกะgɛ̀ก็gɔ̂ยังyangฉลาดchà-làatพอpɔɔที่จะtîi-jàหาhǎaช่องโหว่chɔ̂ng-wòoแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนได้jon-dâai
Несмотря на установленный электрический забор, стадо овец оказалось достаточно умным, чтобы найти лазейку и сбежать из загона.
การที่gaan-tîiม้าป่าmáa-bpàaพากันpaa-ganแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเครียดkwaam-krîiatจากjàakสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
То, что дикие лошади вырвались из своего вольера, было не просто инстинктом; это был признак стресса из-за меняющейся среды обитания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1разорвать; вскрыть; открыть с силой2широко раздвигать; растопыривать3(разг.) нарушать; попирать (правило, закон)4(разг.) прорваться; прорвать (оцепление); вырватьсяразорвать; вскрыть; открыть с силойЧасть 1
+
แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkбросать вызов правилам; нарушать условностибросать вызов правилам; нарушать условностиСлово