นอกคอก(nôk kôk)
Значения
1ПрилагательноеB2
нетрадиционный; нонконформистский
отличающийся в поведении от принятых правил или стандартов семьи, группы или общества; нетрадиционный или нонконформистский, словно белая ворона.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1думать/полагать (что ...)2рассматривать/воспринимать [кого-л.]/[что-л.] как ...เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkнетрадиционный; нонконформистскийเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàвместо того, чтобы; а неสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1унаследовать; стать преемником2передавать из поколения в поколение; передавать по наследству3продолжать; поддерживатьธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Его считают «паршивой овцой», потому что он решил стать художником вместо того, чтобы унаследовать семейный бизнес.
Связанные слова
Похожее значение
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1бросать вызов правилам; нарушать условности2выбраться из загона (букв.)3нонконформистский; непокорный
- бросать вызов правилам; нарушать условности
- выбраться из загона (букв.)
- нонконформистский; непокорный
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1отличаться от своих; быть белой вороной2отличающийся от семьи или группы; странный3мутировать
- отличаться от своих; быть белой вороной
- отличающийся от семьи или группы; странный
- мутировать
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1нетрадиционный; оригинальный2быть нетрадиционным; ломать стереотипы
- нетрадиционный; оригинальный
- быть нетрадиционным; ломать стереотипы
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpнетрадиционный; неортодоксальный
нетрадиционный; неортодоксальный
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1выходящий за рамки дозволенного; неподобающий2не по теме; отклоняясь от курса
- выходящий за рамки дозволенного; неподобающий
- не по теме; отклоняясь от курса
Разбор слова
+
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkнетрадиционный; нонконформистский