แจ๋ว
jɛ̌ɛoЗначения
1ПрилагательноеA2
отлично; превосходно; круто
очень хорошо; отлично; круто (неформально)
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1отлично; превосходно; круто2здорово!; круто! (восклицание)3служанка (разг., может быть грубо)4ясный; кристально чёткий; чистый и звонкий
Эта пара обуви действительно классная.
Еще 3 примеровСкрыть
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiมากmâakร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengอะไรà-raiก็gɔ̂แจ๋วjɛ̌ɛoไปหมดbpai-mòt
У этого певца отличный голос; какую бы песню он ни пел, получается превосходно.
หนังแอ็คชั่นnăng áek-chânเรื่องใหม่rêuuang màiมีmeeฉากต่อสู้chàak dtò sôoที่ทำtêe tamออกมาòk maaได้dâiแจ๋วjăeoและláeสมจริงsŏm jingมากmâak
В новом боевике есть сцены боев, которые поставлены превосходно и очень реалистично.
2МеждометиеA2
здорово!; круто! (восклицание)
восклицание, выражающее восхищение или удовлетворение, например: «แจ๋วเลย!»
Примеры
สุดยอดsùt-yɔ̂ɔtสุดยอดsùt-yɔ̂ɔt1превосходный; выдающийся; отличный2потрясающе!; круто!; отлично!3лучший; пик; вершинаไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)แจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1отлично; превосходно; круто2здорово!; круто! (восклицание)3служанка (разг., может быть грубо)4ясный; кристально чёткий; чистый и звонкий
Это потрясающе. Круто!
Еще 3 примеровСкрыть
Ты получил высший балл на экзамене? Как круто!
ความคิดkwaam-kítที่จะtîi-jàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náนี่nîiแจ๋วjɛ̌ɛoมากmâak
Идея устроить вечеринку в парке — это действительно здорово.
โหhŏoเธอterประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrทั้งหมดtáng mòtนี้néeเองayngคนเดียวkon diiaoเลยloieเหรอrŏeแจ๋วjăeoจริงๆjing jing
Ого, ты сам собрал всю эту мебель? По-настоящему круто!
3СуществительноеB1
служанка (разг., может быть грубо)
домработница/служанка (разговорное; в некоторых контекстах может звучать невежливо)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaискать; разыскивать; пытаться найтиแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1отлично; превосходно; круто2здорово!; круто! (восклицание)3служанка (разг., может быть грубо)4ясный; кристально чёткий; чистый и звонкийคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiприйти на помощь; прийти помочьทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanделать работу по дому; заниматься домашним хозяйством
Моя мама ищет новую домработницу, чтобы та помогала по хозяйству.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanหลังlǎngใหญ่yàiขนาดนี้kà-nàat-níiถ้าtâaไม่มีmâi-miiแจ๋วjɛ̌ɛoมาช่วยmaa-chûuaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคงจะkong-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiน่าดูnâa-duu
Такой большой дом, вероятно, было бы изнурительно убирать без помощи домработницы.
สมัยก่อนsà-măi gònครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeฐานะtăa-náหน่อยnòiมักจะmák jàจ้างjâangแจ๋วjăeoมาช่วยmaa chûuaiดูแลdoo laeเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangในบ้านnai bâan
В прежние времена состоятельные семьи часто нанимали домработницу, чтобы она помогала по хозяйству.
การจ้างgaan-jâangแจ๋วjɛ̌ɛoแบบbɛ̀ɛpอยู่yùuประจำbprà-jamต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiกับgàpคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Найм домработницы с проживанием требует тщательного рассмотрения как в плане надежности, так и совместимости с членами семьи.
4ПрилагательноеB1
ясный; кристально чёткий; чистый и звонкий
Очень прозрачный или чёткий — о воде или изображении; либо чистый и звонкий — о голосе или звуке.
Примеры
ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1телевизор (устройство)2счётное слово: เครื่อง3телевидение (вещание, СМИ)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo1кристально чистый; очень четкий2очень ясно; предельно четкоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Изображение на этом телевизоре кристально чёткое.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเปลี่ยนbplìianไมโครโฟนmai-kroo-foonใหม่màiเสียงsǐiangที่tîiอัดàtได้dâaiก็เลยgɔ̂-ləəiชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo
После замены микрофона на новый записанный звук стал кристально чистым.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกล้องglɔ̂ngโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiมากmâakถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoทุกtúkรูปrûupเลยləəi
Мне очень нравится камера этого телефона; каждая фотография получается кристально чистой.
การgaanถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตtàai-tôt sòt kon-sèrtครั้งนี้kráng néeใช้cháiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeล่าสุดlâa-sùtทำให้tam hâiทั้งtángภาพpâapและláeเสียงsĭiangคมชัดแจ๋วkom chát jăeoเหมือนmĕuuanได้dâiไปดูbpai dooอยู่ที่yòo têeงานngaanจริงๆjing jing
В прямой трансляции этого концерта использовались новейшие технологии, благодаря чему и изображение, и звук были кристально чистыми, как будто вы находились там на самом деле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
jɛ̌ɛo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |