ล้างตา
láang-dtaaЗначения
1ГлаголA2
промывать глаза
промывать глаза водой или другой жидкостью.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaa1промывать глаза2отомстить за поражение; отыграться3радовать глаз (видя что-либо привлекательное)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatчистая вода
Я промываю глаза чистой водой.
Еще 3 примеровСкрыть
Что-то попало мне в глаз, мне нужно пойти промыть его.
หลังlăngเล่นlênน้ำทะเลnám tá-layเสร็จsètเด็กๆdèk dèkควรkuuanล้างตาláang dtaaเพื่อpêuuaเอาaoคราบkrâapเกลือgleuuaออกòk
После купания в море детям следует промыть глаза, чтобы удалить соль.
เมื่อmʉ̂ʉaฝุ่นfùnเข้าตาkâo-dtaaคุณควรkun-kuuanล้างตาláang-dtaaด้วยdûuaiน้ำสะอาดnáam-sà-àatทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉang
Когда в глаза попадает пыль, их следует немедленно промыть чистой водой, чтобы предотвратить раздражение.
2ГлаголB2
отомстить за поражение; отыграться
отомстить за предыдущее поражение или неудачу, особенно выиграв матч-реванш; реабилитироваться.
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaa1промывать глаза2отомстить за поражение; отыграться3радовать глаз (видя что-либо привлекательное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1матч (спортивная игра)2сочетаться; подходить друг другуหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюда
Наша команда будет усердно тренироваться, чтобы взять реванш в следующем матче.
Еще 3 примеровСкрыть
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiโอกาสoo-gàatล้างตาláang-dtaaหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Наконец-то ему представился шанс реабилитироваться после досадного поражения в прошлом году.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกɔ̀ɔkผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàล้างตาláang-dtaaจากjàakความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn
Компания-конкурент выпустила новый продукт, надеясь реабилитироваться после неудачи предыдущей модели.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiกับgàpเขาkǎoมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenโอกาสoo-gàatสุดท้ายsùt-táaiที่tîiจะjàได้dâaiล้างตาláang-dtaaและlɛ́พิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Это соревнование очень много значит для него, потому что это его последний шанс отыграться за поражение и доказать свое мастерство.
3ГлаголB2
радовать глаз (видя что-либо привлекательное)
смотреть на кого-либо или что-либо привлекательное, чтобы поднять себе настроение (разговорное выражение).
Примеры
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเครียดๆkrîiat krîiatเครียดๆkrîiat krîiatв стрессе; напряжённый; несколько стрессовыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangходить по торговому центруดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1красивый; хорошенький (с повторением)2красиво; изящно; аккуратно3отлично! красота! (похвала)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1красивый; прекрасный; привлекательный2аккуратно; как следует; хорошенько (разг.)3по-крупному; сильно (иронич./сленг)ล้างตาláang dtaaล้างตาláang dtaa1промывать глаза2отомстить за поражение; отыграться3радовать глаз (видя что-либо привлекательное)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Работа была стрессовой, давай сходим в торговый центр посмотреть на красивые вещи, чтобы поднять себе настроение.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты свободен сегодня вечером? Давай сходим в котокафе, чтобы полюбоваться милыми котиками.
เขาkăoอ้างว่าâang wâaไปbpaiหอศิลป์hŏ sĭnเพื่อpêuuaเสพsèpงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàแต่dtàeฉันchănว่าwâaเขาkăoแค่kâeไปbpaiเดินdernล้างตาláang dtaaดูdooคนkonน่ารักๆnâa rák nâa rákมากกว่าmâak gwàa
Он утверждает, что ходит в художественную галерею, чтобы насладиться искусством, но я думаю, что он просто ходит туда полюбоваться симпатичными людьми.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konแค่kâeได้dâiนั่งมองnâng mongวิวภูเขาwiu poo kăoสวยๆsŭuai sŭuaiก็gâwถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònและláeล้างตาláang dtaaที่têeดีที่สุดdee têe sùtแล้วláeo
Для некоторых людей просто сидеть и смотреть на красивый вид на горы считается лучшим видом отдыха и «отрадой для глаз».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
láang
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2проявлять (пленку/фотографии)3снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)4очищать; избавлять от вины (переносн.)мыть; ополаскивать; промывать водойЧасть 1
+
ล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaaпромывать глазапромывать глазаСлово