ยืดยาว
yʉ̂ʉt-yaaoЗначения
1ПрилагательноеB1
длинный; продолжительный; затяжной
Длительный по времени или протяженности, часто дольше желаемого; отнимающий слишком много времени или длящийся чересчур долго.
Примеры
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1длинный; продолжительный; затяжной2продолжительно; долгое времяกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1чем (то, что)2пока не; к тому времени какคาดkâatคาดkâat1ожидать; предвидеть; предполагать2оценивать (приблизительно); прикидывать3опоясывать; обвязывать; закреплять поперёк
Сегодняшнее собрание затянулось дольше, чем ожидалось.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉai
Это дело затянулось на многие месяцы; все начинают уставать.
Процесс получения разрешений настолько затянулся, что работа начинает отставать от графика.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiล่าช้าlâa-cháa
Затянувшиеся дебаты без какого-либо заключения замедлили процесс принятия решения.
2НаречиеB1
продолжительно; долгое время
таким образом, что занимает много времени; в течение длительного периода (используется как наречие)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьคิวหน้าkiu-nâaคิวหน้าkiu-nâa1следующая очередь; следующий раз2в следующий раз; следующийธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1длинный; продолжительный; затяжной2продолжительно; долгое времяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátотменить встречу; отменить запись
Он простоял в очереди в банке долгое время и был вынужден отменить встречу.
Еще 3 примеровСкрыть
การประชุมgaan-bprà-chumลากlâakยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konอยากyàakแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Собрание затянулось на долгое время, потому что каждый хотел высказать свое мнение.
โครงการkroong-gaanนี้níiคงkongต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoไปbpaiอีกìikเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát
Этот проект, скорее всего, будет отложен на длительный срок, так как бюджет еще не утвержден.
คดีความká-dii-kwaamยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiแบกรับbɛ̀ɛk-rápค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ความเครียดkwaam-krîiatเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Судебное дело затянулось на многие годы, из-за чего стороны несут все большие расходы и испытывают стресс.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yʉ̂ʉt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1растягивать; удлинять2растягиваться; удлиняться3эластичный; тянущийся4выпрямлять (волосы)5затягивать; продлеватьрастягивать; удлинятьЧасть 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннеедлинный (о длине)Часть 2
ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoдлинный; продолжительный; затяжнойдлинный; продолжительный; затяжнойСлово