เจ็บใจ
jèp-jaiЗначения
1ПрилагательноеB1
уязвленный; обиженный; возмущенный
Испытывающий обиду и негодование, часто из-за унижения, несправедливого отношения или потери лица.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́многолюдный; много людейเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1уязвленный; обиженный; возмущенный2чувствовать обиду и негодованиеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Над ним издевались на глазах у многих людей, поэтому он почувствовал себя глубоко задетым и обиженным.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛกลับglàpไม่ได้mâi-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บใจjèp-jaiเพราะprɔ́ถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Я старался изо всех сил, но меня не повысили; мне больно и обидно, потому что меня проигнорировали.
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́กรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâatทุกคนtúk-konเจ็บใจjèp-jaiที่tîiเสียหน้าsǐia-nâaแบบbɛ̀ɛpไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Наша команда проиграла из-за ошибки судьи; все чувствовали себя задетыми и обиженными из-за несправедливого унижения.
ถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกงgoongทั้งที่táng-tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเขาkǎoเจ็บใจjèp-jaiจนjonไม่mâiอยากyàakพบหน้าpóp-nâaคนkonในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Его обвинили в мошенничестве, несмотря на то что он был невиновен, и он чувствовал себя настолько задетым и обиженным, что не хотел видеть людей на работе.
2ГлаголB1
чувствовать обиду и негодование
Чувствовать душевную боль, смешанную с негодованием, часто из-за унижения, несправедливости или поражения.
Примеры
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1очко; балл; счет2точка; пятнышко; пятно3ставить точки; наносить лёгкими мазками; наносить понемногуก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1уязвленный; обиженный; возмущенный2чувствовать обиду и негодованиеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Проигрыш всего в одно очко — это действительно больно и обидно.
Еще 3 примеровСкрыть
Его отругали, хотя он не сделал ничего плохого, из-за чего он почувствовал обиду и негодование.
เราraoพลาดplâatโอกาสoo-gàatเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดพลาดpìt-plâatก็เลยgɔ̂-ləəiเจ็บใจjèp-jaiอยู่yùuหลายlǎaiวันwan
Мы упустили возможность из-за неверной информации, поэтому я чувствовал горечь по этому поводу несколько дней.
เห็นhěnคนkonที่tîiดูถูกduu-tùukเราraoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂ยิ่งyîngเจ็บใจjèp-jaiปนbponขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉn
Видеть, как человека, который меня принижал, повысили первым, заставило меня почувствовать смесь боли и горечи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jèp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйбольной; болезненныйЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
เจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jaiуязвленный; обиженный; возмущенныйуязвленный; обиженный; возмущенныйСлово