แนบเนียน(nâep niian)
Значения
1ПрилагательноеB2
тонкий; скрытный; незаметный
Сделано гладко, тщательно и незаметно, так, что трудно обнаружить.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซ่อนsônซ่อนsôn1прятать [что-л.]2скрывать; держать в секретеกุญแจสำรองgun-jae săm-rongกุญแจสำรองgun-jae săm-rongзапасной ключไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1тонкий; скрытный; незаметный2действовать скрытно; делать незаметно; делать безупречноใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangцветочный горшок; горшок для растенийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1наблюдать; внимательно следить2замечать; обращать внимание3брать на заметку (мысленно); отмечать
Он незаметно спрятал запасной ключ под горшком, так что никто не заметил.
2ГлаголC1
действовать скрытно; делать незаметно; делать безупречно
Выполнять действие скрытно, гармонично, чтобы не привлекать к себе внимания.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanрасписание; график работыอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1тонкий; скрытный; незаметный2действовать скрытно; делать незаметно; делать безупречноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3сомнение; подозрение4интересно...; наверное (разг.)
Он так незаметно изменил расписание, что никто ничего не заподозрил.
Связанные слова
Похожее значение
เนียนniianเนียนniian1гладкий; шелковистый (о текстуре или коже)2выглядящий естественно; незаметный (об изменениях)3ловкий; тонкий (сделанный незаметно)
- гладкий; шелковистый (о текстуре или коже)
- выглядящий естественно; незаметный (об изменениях)
- ловкий; тонкий (сделанный незаметно)
เนียนสนิทniian sà-nìtเนียนสนิทniian sà-nìtидеально гладкий; бесшовный; выглядящий естественно
идеально гладкий; бесшовный; выглядящий естественно
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1гармоничный; хорошо сочетающийся2сливаться; гармонировать
- гармоничный; хорошо сочетающийся
- сливаться; гармонировать
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1хорошо знакомый; разбирающийся (в чем-либо)2плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый3близкий; тесный (об отношениях)
- хорошо знакомый; разбирающийся (в чем-либо)
- плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый
- близкий; тесный (об отношениях)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1тактичный; деликатный2изобретательный; искусно сделанный3изысканный (о речи/поведении)
- тактичный; деликатный
- изобретательный; искусно сделанный
- изысканный (о речи/поведении)
Разбор слова
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niianтонкий; скрытный; незаметный