คุณลุง
kun-lungЗначения
1СуществительноеA2
дядя (старший брат родителя)
старший брат родителя; в более широком смысле — муж старшей сестры родителя (используется как термин родства)
Примеры
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1дядя (старший брат родителя)2вежливое обращение к мужчине старшего возрастаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Мой дядя — старший брат моей матери.
Еще 3 примеровСкрыть
วันหยุดwan-yùtนี้níiผมpǒmจะjàไปbpaiช่วยchûuaiคุณลุงkun-lungทำสวนtam-sǔuanที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngท่านtân
В эти праздники я собираюсь помочь своему дяде (старшему брату моего родителя) в саду у него дома.
คุณลุงkun-lungสมบัติsǒm-bàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสามีsǎa-miiของkɔ̌ɔngคุณป้าkun-bpâaวันwanดีdiiซื้อsʉ́ʉจักรยานjàk-grà-yaanคันkanใหม่màiให้hâiฉันchǎnเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Дядя Сомбат, муж тёти Ванди, купил мне новый велосипед на день рождения.
คุณลุงkun lungของฉันkŏng chănที่têeเป็นbpenพี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohของkŏngพ่อpôrเป็นbpenคนkonที่têeมีอำนาจmee am-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiในnaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราrao
Мой дядя, старший брат моего отца, — это тот, кто имеет право принимать важные решения в нашей семье.
2СуществительноеB1
вежливое обращение к мужчине старшего возраста
уважительная форма обращения к мужчине поколения ваших родителей или старше, либо упоминания о нем, причем он не обязательно является родственником
Примеры
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1дядя (старший брат родителя)2вежливое обращение к мужчине старшего возрастаครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaaаптекаไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎiв какую сторону?ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Извините, дядя, в какой стороне аптека?
Еще 3 примеровСкрыть
คุณลุงkun-lungที่tîiขายkǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiอยู่yùuหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiแกgɛɛใจjaiดีมากdii-mâakชอบchɔ̂ɔpแถมtɛ̌ɛmให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Мужчина, который продаёт фрукты у входа в переулок, очень добрый; он всегда даёт что-то сверху.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiคุณลุงkun-lungคนหนึ่งkon-nʉ̀ngมาmaaถามทางtǎam-taangไปbpaiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatฉันchǎnเลยləəiบอกทางbɔ̀ɔk-taangให้hâiเขาkǎoไปbpai
Вчера пожилой мужчина спросил дорогу к полицейскому участку, и я показал ему путь.
ผมpŏmประทับใจbprà-táp jaiคุณลุงkun lungคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeมากmâakครับkrápท่านtâanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสุภาพsù-pâapแต่ยังdtàe yangชวนคุยchuan kuiเรื่องrêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpอย่างyàangออกรสòk rótด้วยdûuay
Я был очень впечатлён водителем такси (пожилым мужчиной). Он был не только вежлив, но и увлекательно рассказывал об истории Бангкока.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствовы (вежливое)Часть 1
+
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)дядя: старший брат одного из родителейЧасть 2
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lungдядя (старший брат родителя)дядя (старший брат родителя)Слово