แดกดัน
dɛ̀ɛk-danЗначения
1ПрилагательноеB2
саркастичный; язвительный; насмешливый
выражающий сарказм; едкий или насмешливый по тону, часто используемый для оскорбления кого-либо.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)แดกดันdɛ̀ɛk-danแดกดันdɛ̀ɛk-dan1саркастичный; язвительный; насмешливый2язвить; говорить саркастическиของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно
Мне совсем не нравится его саркастичный тон. Это заставляет меня чувствовать себя плохо.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam-maiเธอtəəต้องdtɔ̂ngพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiแดกดันdɛ̀ɛk-danแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Почему ты всегда должен говорить в такой саркастичной манере?
รอยยิ้มrɔɔi-yímแดกดันdɛ̀ɛk-danของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaคำชมkam-chomนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaจากใจจริงjàak-jai-jing
Его саркастичная улыбка ясно указывала на то, что комплимент не был искренним.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonชิ้นนี้chín-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสำนวนsǎm-nuuanแดกดันdɛ̀ɛk-danที่tîiเฉียบคมchìiap-komและlɛ́ตลกร้ายdtà-lòk-ráai
Эта рецензия на фильм полна острых, саркастичных выражений и черного юмора.
2ГлаголB2
язвить; говорить саркастически
говорить с кем-либо в резкой, насмешливой или ироничной манере, чтобы принизить или оскорбить.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แดกดันdɛ̀ɛk-danแดกดันdɛ̀ɛk-dan1саркастичный; язвительный; насмешливый2язвить; говорить саркастическиเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiвремя, когдаทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1нравиться; приходиться по вкусу2приятный; приходящийся по вкусу
Ему нравится саркастично высмеивать своих коллег, когда они делают что-то, что ему не нравится.
Еще 3 примеровСкрыть
Можешь перестать говорить со мной саркастично? Мне это совсем не нравится.
เธอtəəแดกดันdɛ̀ɛk-danเขาkǎoเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaไม่mâiเข้ากับkâo-gàpงานngaanจนjonเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aai
Она саркастично высмеивала его за то, что его наряд не подходил для мероприятия, пока он не почувствовал себя неловко.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàแดกดันdɛ̀ɛk-danคนkonที่tîiพยายามpá-yaa-yaamทำtamดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Вместо того чтобы подбодрить их, он предпочел саркастично оскорбить тех, кто и так старался изо всех сил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1жрать/хлебать (очень грубый сленг)2жрать; потреблять в больших количествах (слэнг)3незаконно присваивать; растрачивать (слэнг)жрать/хлебать (очень грубый сленг)Часть 1
+
ดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]3повышать; поднимать цены или уровень4вдруг; угораздило (разг.)толкать [кого-л./что-л.]Часть 2
แดกดันdɛ̀ɛk-danแดกดันdɛ̀ɛk-danсаркастичный; язвительный; насмешливыйсаркастичный; язвительный; насмешливыйСлово