เวียน
wiianЗначения
1ГлаголB1
чередоваться; двигаться по кругу
двигаться по кругу или происходить в определенной последовательности, по очереди
Примеры
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаเวียนwiianเวียนwiian1чередоваться; двигаться по кругу2обходить; делать обход3испытывающий головокружение; головокружение4делать по очереди; чередоваться5повторяться; наступать вновьตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoнакладывать рисกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàaдо тех пор пока; пока неทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
Мы по очереди накладывали рис, пока каждый не получил еду.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
На храмовой ярмарке дети по очереди выбирали подарки в соответствии с номерами.
รถโดยสารrót doi-săanเวียนwiianไปbpaiรับrápผู้โดยสารpôo dohy-săanรอบrôpตลาดdtà-làatก่อนgònแล้วจึงláew jeungออกไปòk bpaiสถานีsà-tăa-nee
Автобус объезжает рынок, чтобы забрать пассажиров, прежде чем отправиться на станцию.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Комитет передает право слова по очереди, позволяя каждому высказаться до завершения круга, прежде чем начинать новый.
2ГлаголB1
обходить; делать обход
посещать места или людей по очереди; делать обход
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เวียนwiianเวียนwiian1чередоваться; двигаться по кругу2обходить; делать обход3испытывающий головокружение; головокружение4делать по очереди; чередоваться5повторяться; наступать вновьไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2посещать [место] (осматривать/проверять)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatродственники; родня (собирательно)
Завтра мы по очереди навестим бабушку и родственников.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngปีใหม่bpee màiเราraoจะjàเวียนwiianไปbpaiสวัสดีsà-wàt-deeลูกค้าlûuk-káaตามdtaamสำนักงานsăm-nák-ngaanต่างๆdtàang-dtàangกันgan
После Нового года мы будем объезжать офисы, чтобы поприветствовать клиентов.
ทีมงานteem ngaanจะjàแบ่งกลุ่มbàeng glùmแล้วláeoเวียนwiianเข้าไปkâo bpaiติดตามdtìt dtaamแต่ละdtàe láโครงการkrohng gaan
Команда разделится на группы и будет по очереди посещать каждый проект для контроля выполнения.
ในงานบุญnai ngaan bunผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanพาpaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonเวียนwiianเยี่ยมyîiamผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúทุกtúkหลังคาเรือนlăng-kaa reuuan
На благотворительном мероприятии староста деревни ведет жителей обходить и навещать дома всех пожилых людей.
3ПрилагательноеB1
испытывающий головокружение; головокружение
ощущение вращения в голове или потемнения в глазах (часто во фразе เวียนหัวเวียนหัวwiian-hǔua1чувствовать головокружение2с головокружением; испытывающий дурноту3испытывающий тошноту (от головокружения) «чувствовать головокружение»)
Примеры
นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1чувствовать головокружение2с головокружением; испытывающий дурноту3испытывающий тошноту (от головокружения)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеสูดsòotสูดsòot1вдыхать2нюхать; принюхиваться3впитывать (в переносном смысле)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода
После долгой поездки в машине у меня кружится голова, и мне нужно выйти подышать свежим воздухом.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบนbonเรือrʉʉaสักพักsàk-pákฉันchǎnเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtอ่านàan
Почитав немного в лодке, я почувствовал головокружение, и мне пришлось остановиться.
กลิ่นglìnสีsĕeแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoเวียนหัวwiian hŭuaจนjonต้องdtôngออกไปòk bpaiยืนyeunหน้าห้องnâa hông
Сильный запах краски вызвал у него головокружение, поэтому ему пришлось выйти из комнаты.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanเวียนหัวwiian-hǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจàatมาจากmaa-jàakการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔและlɛ́ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm
Врач сказал, что моё головокружение может быть вызвано недостатком отдыха и накопившимся стрессом.
4ГлаголB1
делать по очереди; чередоваться
чередоваться или делать что-то по очереди, последовательно
Примеры
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаเวียนwiianเวียนwiian1чередоваться; двигаться по кругу2обходить; делать обход3испытывающий головокружение; головокружение4делать по очереди; чередоваться5повторяться; наступать вновьตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoнакладывать рисกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàaдо тех пор пока; пока неทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
Мы по очереди накладывали рис, пока каждый не получил еду.
Еще 2 примеровСкрыть
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
На храмовой ярмарке дети по очереди выбирали подарки в соответствии с номерами.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Комитет передает право слова по очереди, позволяя каждому высказаться до завершения круга, прежде чем начинать новый.
5ГлаголB2
повторяться; наступать вновь
Происходить или наступать вновь спустя некоторое время, особенно в рамках регулярного цикла.
Примеры
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияเวียนwiianเวียนwiian1чередоваться; двигаться по кругу2обходить; делать обход3испытывающий головокружение; головокружение4делать по очереди; чередоваться5повторяться; наступать вновьมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще разฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Снова наступил мой день рождения, поэтому я пригласил друзей к себе поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaฤดูฝนréu-doo fŏnเวียนwiianมาmaaชาวนาchaao naaก็gâwเริ่มrêrmเตรียมdtriiamทำนาtam naaกันganอีกครั้งèek kráng
Когда снова наступает сезон дождей, рисоводы вновь начинают готовиться к выращиванию риса.
ทุกครั้งที่túk kráng têeวันสงกรานต์wan sŏng-graanเวียนwiianมาถึงmaa tŭengแม้máeจะjàทำงานtam ngaanอยู่yòoไกลบ้านglai bâanเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamพ่อแม่pôr mâe
Каждый раз, когда наступает Сонгкран, он старается вернуться и навестить родителей, хотя работает далеко от дома.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeเมื่อmêuuaวันครบรอบwan króp rôpการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngแม่mâeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengเธอterก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukเศร้าsâoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Хотя прошло уже много лет, каждый раз, когда наступает годовщина смерти её матери, она по-прежнему испытывает ту же печаль.