ไกลบ้าน(glai bâan)
Значения
1ПрилагательноеB1
далеко от дома
находящийся в месте, расположенном далеко от дома, или направляющийся туда
Примеры
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1далеко от дома2вдали от дома (проживание/работа)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)
В следующем году я впервые в жизни отправлюсь в путешествие далеко от дома.
2ПрилагательноеB2
вдали от дома (проживание/работа)
проживание, учеба или работа вдали от родных мест
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riianприходить учиться; приходить на занятияไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1далеко от дома2вдали от дома (проживание/работа)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить (домашнюю еду)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
С тех пор как я уехал учиться далеко от дома, мне приходится готовить себе еду каждый день.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 2
ไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâanдалеко от дома