สูบ
sùupЗначения
1ГлаголA2
курить (табак и т. д.)
Вдыхать и выдыхать дым от чего-либо горящего, например, сигареты, сигары или трубки.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Тетя сказала дяде перестать дымить сигарами, потому что у них сильный запах.
Раньше он курил трубку по вечерам после еды.
คนข้างบ้านkon-kâang-bâanสูบบุหรี่sùup-bù-rìiที่tîiระเบียงrá-biiangทำให้tam-hâiควันkwanลอยlɔɔiเข้าkâoห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênของเราkɔ̌ɔng-rao
Сосед курит на балконе, из-за чего дым затягивает в нашу гостиную.
2ГлаголB1
качать; откачивать (жидкость или газ)
Перемещать жидкость или газ путем всасывания или давления, часто закачивая или выкачивая их из резервуара, колодца или системы.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьปั๊มbpámปั๊มbpám1насос; помпа (устройство)2автозаправка; АЗС3качать (жидкость/воздух); ритмично нажимать4ставить печать; штамповать [разг.]สูบsùupสูบsùup1курить (табак и т. д.)2качать; откачивать (жидкость или газ)3насос; помпаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1яма; углубление; котлован2колодец; скважина3пруд; водоем4счетное слово: колодцы/пруды/ямы5источник; начало (перен.)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ถังtǎngถังtǎng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаров
Он использовал насос, чтобы перекачать воду из колодца в бак.
Еще 7 примеровСкрыть
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสูบsùupน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuam
После сильного дождя власти откачали воду из низины, чтобы предотвратить наводнение.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngสูบsùupก๊าซgáatออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòpท่อtɔ̂ɔก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmงานซ่อมบำรุงngaan-sɔ̂m-bam-rung
Завод должен откачать газ из системы трубопроводов перед началом технического обслуживания.
เรือประมงreuua bprà-mongติดตั้งdtìt dtângเครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaระบายน้ำrá-baai náamที่têeไหลlăiเข้าkâoท้องtóngเรือreuuaระหว่างrá-wàangออกòkทะเลtá-lay
Рыболовное судно оборудовано автоматическим насосом для откачки воды, попадающей в трюм во время нахождения в море.
พยาบาลpá-yaa-baanใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสูบsùupเลือดlʉ̂ʉatที่tîiคั่งkângออกจากɔ̀ɔk-jàakแผลplɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Медсестра использовала устройство для отсасывания скопившейся крови из раны, чтобы предотвратить инфекцию.
ช่างchângดูดdùutส้วมsûuamสูบsùupน้ำเสียnáam-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakถังtǎngแล้วlɛ́ɛoล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Специалист по септикам откачал сточные воды из резервуара, а затем тщательно его очистил.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngสูบsùupน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakรถrótที่tîiจมน้ำjom-náamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàช่วยchûuaiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Спасателям пришлось откачивать воду из затопленного автомобиля, прежде чем благополучно извлечь пострадавших.
แพทย์pɛ̂ɛtใช้cháiสายsǎaiระบายrá-baaiต่อdtɔ̀ɔเข้ากับkâo-gàpเครื่องkrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaสูบsùupของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoส่วนเกินsùuan-gəənจากjàakช่องอกchɔ̂ng-òkหลังlǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt
Врач подключил дренаж к аппарату для отсасывания лишней жидкости из грудной клетки после операции.
3СуществительноеB1
насос; помпа
Устройство, используемое для перемещения жидкостей или газов посредством всасывания или давления.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสูบsùupสูบsùup1курить (табак и т. д.)2качать; откачивать (жидкость или газ)3насос; помпаดูดdùutดูดdùut1сосать; всасывать2затягиваться (дымом); вдыхать3поглощать; впитывать4пылесосить; откачивать (насосом или вакуумом)5притягивать; привлекать (перен.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1яма; углубление; котлован2колодец; скважина3пруд; водоем4счетное слово: колодцы/пруды/ямы5источник; начало (перен.)
Техник использовал насос, чтобы откачать воду из ямы.
Еще 3 примеровСкрыть
На ферме установили насос, чтобы подавать воду на овощные грядки.
Велосипедный насос сломан, поэтому мы не можем накачать шины.
อาคารaa-kaanนี้néeมีmeeสูบsòopแรงดันสูงraeng dan sŏongสำหรับsăm-ràpระบบสปริงเกลอร์rá-bòp sà-bpring-glerดับเพลิงdàp plerng
В этом здании есть насосы высокого давления для спринклерной системы пожаротушения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùup
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |