น่านน้ำ(nâan nám)
Значения
1СуществительноеB2
морские воды / акватория определенного места
определенный участок моря, относящийся к какому-либо месту или региону или прилегающий к нему (например, น่านน้ำไทย «тайские воды»); официальный термин, обычно используемый с географическим или национальным определением
Примеры
โจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1пират (морской разбойник)2пиратский; контрафактныйมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ออกòkออกòk1издавать; публиковать2[в спорте] аут; за пределами поля3увольняться; уходить в отставку4платить; тратить; выплачивать5выходить; покидать; уходить6производить; испускать; выделять7наружу; вовне8выходить; появляться; издаваться9показатель успешного понимания или нахождения решенияปล้นbplônปล้นbplôn1грабить; совершать ограбление2мародерствовать; разграблятьเรือสินค้าreuua sĭn-káaเรือสินค้าreuua sĭn-káaгрузовое судно; сухогрузในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяน่านน้ำnâan námน่านน้ำnâan nám1морские воды / акватория определенного места2территориальные воды (под юрисдикцией государства)โซsohโซsohизголодавшийся; умирающий с голодуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเลียliiaเลียliia1лизать; облизывать2подлизываться; льстить
Пираты часто нападают на грузовые суда в водах Сомали.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот вид рыб можно встретить только в тропических водах.
นักสำรวจnák săm-rùuatในอดีตnai à-dèetต้องdtôngล่องเรือlông reuuaผ่านpàanน่านน้ำnâan námที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiรู้จักrúu jàkเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaดินแดนdin daenใหม่mài
В прошлом исследователям приходилось плавать по неизведанным водам, чтобы открывать новые земли.
น่านน้ำnâan námแถบtàepขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเพิ่มขึ้นpêrm kûenเนื่องจากnêʉuang jàakธารน้ำแข็งtaan nám kăengละลายlá-laai
Воды Арктического региона приобретают стратегическое значение по мере таяния ледяных шапок.
2СуществительноеC1
территориальные воды (под юрисдикцией государства)
морская зона, находящаяся под суверенитетом или юрисдикцией государства; часто используется в контекстах типа «нарушение территориальных вод страны»
Примеры
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongрыбацкая лодка; рыболовецкое судноต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1иностранный; зарубежный2иностранец; иностранный гражданинถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumарестовывать; задерживатьขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время какรุกล้ำrúk lámรุกล้ำrúk lámвторгаться; нарушать границы; посягатьน่านน้ำnâan námน่านน้ำnâan nám1морские воды / акватория определенного места2территориальные воды (под юрисдикцией государства)ไทยtaiไทยtai1таец; тайка2тайский язык3тайский
Иностранное рыболовное судно было задержано за нарушение границ территориальных вод Таиланда.
Еще 3 примеровСкрыть
กองทัพเรือgong-táp reuuaมีหน้าที่mee nâa têeปกป้องbpòk bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkŏngชาติchâatในnaiน่านน้ำnâan námอาณาเขตaa-naa kètของเราkŏng rao
Военно-морской флот обязан защищать национальный суверенитет в наших территориальных водах.
การที่gaan têeเรือรบreuua rópต่างชาติdtàang châatแล่นผ่านlâen pàanน่านน้ำnâan námอาณาเขตaa-naa kètโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengล่วงหน้าlûuang nâaถือเป็นtĕu bpenการgaanยั่วยุyûua yúและláeละเมิดlá-mêrtกฎหมายระหว่างประเทศgòt-măai rá-wàang bprà-tâyt
Проход иностранного военного корабля через территориальные воды без предварительного уведомления считается провокацией и нарушением международного права.
ข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangเขตแดนkèt daenทางทะเลtaang tá-layและláeสิทธิsìt-tìในnaiการgaanแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtในnaiน่านน้ำnâan námนี้néeยังคงyang kongเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Спор о морских границах и правах на эксплуатацию в этих территориальных водах остается деликатным вопросом.
Разбор слова
+
น่านน้ำnâan námน่านน้ำnâan námморские воды / акватория определенного места