ประชดประชัน(bprà-chót bprà-chan)
Значения
1СуществительноеB2
сарказм; саркастическая насмешка; ирония
манера речи, при которой говорится противоположное тому, что имеется в виду, часто с целью насмешки, критики или выражения обиды
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1сарказм; саркастическая насмешка; ирония2язвить; говорить с сарказмомว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang[!] какой молодец!; отличная работа!นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingна самом деле; фактическиกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)
Он саркастически сказал: «Ого, отличная работа, опаздываешь каждый день», хотя на самом деле хотел выразить критику.
2ГлаголB2
язвить; говорить с сарказмом
говорить что-либо намеренно противоположным образом или с преувеличением с целью высмеивания или критики
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1сарказм; саркастическая насмешка; ирония2язвить; говорить с сарказмомว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiтак; очень; действительно (усилительная частица)เก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingдействительно умелыйๆ-นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Он сказал саркастически: «Так медленно работаешь — действительно впечатляет».
Связанные слова
Похожее значение
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapговорить саркастически; делать намеки
говорить саркастически; делать намеки
ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1проявлять сарказм; говорить или действовать саркастично2саркастическое замечание; сарказм3делать что-либо саркастично; действовать назло
- проявлять сарказм; говорить или действовать саркастично
- саркастическое замечание; сарказм
- делать что-либо саркастично; действовать назло
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1натирать; тереться о2высмеивать; иронизировать3саркастичный; сатирический
- натирать; тереться о
- высмеивать; иронизировать
- саркастичный; сатирический
เหน็บnèpเหน็บnèp1засовывать; затыкать2колоть; слегка покалывать3неметь; чувствовать покалывание4делать колкие замечания; ехидничать5онемение; покалывание
- засовывать; затыкать
- колоть; слегка покалывать
- неметь; чувствовать покалывание
- делать колкие замечания; ехидничать
- онемение; покалывание
กระแนะกระแหนgrà-náe grà-năeกระแนะกระแหนgrà-náe grà-năeговорить с сарказмом; насмехаться
говорить с сарказмом; насмехаться
Разбор слова
+
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chanсарказм; саркастическая насмешка; ирония