ย้อ(yó)

Значения

1ГлаголC1

подшивать (ткань)

подгибать и сшивать край ткани, чтобы сделать подрубку; подшивать край одежды

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ย้อyóย้อyó1подшивать (ткань)2дразнить (в шутку)ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1подол; нижний край юбки2перен.: женское покровительство или влияниеเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеรุ่ยrûiรุ่ยrûi1обтрепанный; потрепанный (о крае)2обтрепываться; распускаться (по краю)3разорванный на волокна; волокнистый (о еде/материале)
Мама научила меня подшивать подол юбки, чтобы он не обтрепался.
2ГлаголC1

дразнить (в шутку)

дразнить или подшучивать над кем-либо в легкой или слегка саркастичной манере

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ย้อyóย้อyó1подшивать (ткань)2дразнить (в шутку)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkвремя отправленияเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибкуแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1ради забавы; не всерьез2забавный; немного смешнойไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнования
Ему нравится поддразнивать меня, когда я неправильно произношу слова, но это делается по-доброму и не ставит целью обидеть.

Связанные слова

Похожее значение

หยอกyòkหยอกyòkдразнить; подшучивать; игриво флиртовать

дразнить; подшучивать; игриво флиртовать

ล้อlóล้อló1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3обод; обод колеса
  • колесо
  • дразнить; насмехаться; подшучивать
  • обод; обод колеса
สอยsŏiสอยsŏi1срывать (с высоты)2подшивать3сбить; урвать (сленг)4снимать (сверху)5переспать; завалить в постель (сленг)
  • срывать (с высоты)
  • подшивать
  • сбить; урвать (сленг)
  • снимать (сверху)
  • переспать; завалить в постель (сленг)
แซวsaeoแซวsaeo1дразнить; подшучивать; подкалывать2высмеивать; язвительно подшучивать
  • дразнить; подшучивать; подкалывать
  • высмеивать; язвительно подшучивать
กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáoигриво дразнить; подшучивать

игриво дразнить; подшучивать