ดีล
diinЗначения
1СуществительноеB1
сделка; соглашение
деловое соглашение, договоренность или бизнес-операция (разговорное; заимствование из английского)
Примеры
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром; ранее этим утромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ปิดดีลbpìt deenปิดดีลbpìt deenзаключить сделку; закрыть сделкуเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5hibiscus (Northern Thai)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можно
Сегодня утром мы закрыли небольшую сделку с новым клиентом.
Еще 3 примеровСкрыть
ดีลdiinนี้níiรวมruuamค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngและlɛ́การติดตั้งgaan-dtìt-dtângไว้wáiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiจึงjʉngคุ้มkúmสำหรับsǎm-ràpเราrao
Эта сделка включает доставку и установку, поэтому она выгодна для нас.
ถ้าtâaดีลdiinไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเราraoสามารถsǎa-mâatยกเลิกyók-lə̂əkได้dâaiโดยdooiไม่mâiเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
Если сделка не соответствует условиям, мы можем отменить её без штрафа.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการอนุมัติgaan-à-nú-mátดีลdiinเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnอีกครั้งìik-kráng
Руководители отложили одобрение сделки, чтобы еще раз оценить риски и доходность.
2ГлаголB1
заключать сделку; договариваться; вести переговоры
вести переговоры или приходить к соглашению в бизнесе или подобных ситуациях (разговорное; заимствование из английского)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดีลราคาdiin-raa-kaaดีลราคาdiin-raa-kaaдоговариваться о цене; торговаться (разг.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaмагазин; торговая точка
Завтра мы пойдем договариваться о цене с магазином.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamดีลdiinกับgàpคู่ค้าkûu-káaให้hâiยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaชำระเงินcham-rá-ngənออกไปɔ̀ɔk-bpai
Менеджер пытается договориться с партнером о продлении срока оплаты.
เราraoดีลdiinเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaaมาmaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสุดท้ายsùt-táaiไม่ได้mâi-dâai
Мы много раз вели переговоры по контракту, но всё ещё не можем согласовать окончательные условия.
เขาkǎoใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunต้นทุนdtôn-tunและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanตลาดdtà-làatไปbpaiดีลdiinกับgàpซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əจนได้jon-dâaiราคาraa-kaaที่tîiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnได้dâai
Он использовал данные о затратах и рыночном спросе для переговоров с поставщиком, пока не получил конкурентоспособную цену.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
diin
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |