ไม้สอย

máai-sɔ̌ɔi

Значение

1СуществительноеB1

шест для сбора фруктов; плодосъемник

Длинный шест, часто с крюком или кольцом с мешком, используемый для сбора фруктов с высоких веток; плодосъемник.

Примеры

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiшест для сбора фруктов; плодосъемникเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое дерево
Папа использовал плодосъемник, чтобы собирать манго.
Еще 3 примеров
เราraoต้องdtɔ̂ngหาไม้สอยhǎa-máai-sɔ̌ɔiที่tîiยาวyaaoกว่าgwàaนี้níiเพราะprɔ́เงาะngɔ́อยู่yùuสูงถึงsǔung-tʉ̌ngยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiเลยləəi
Нам нужно найти плодосъемник подлиннее, потому что рамбутаны находятся на самой верхушке дерева.
ปู่bpòoกำลังgam-langทำtamไม้สอยmáai sŏiอันanใหม่màiโดยdoiเอาaoตะกร้อdtà-grôเล็กๆlék lékไปbpaiติดdtìtไว้wáiที่têeปลายbplaaiเพื่อpêuuaเก็บgèpผลไม้pŏn-lá-máiไม่ให้mâi hâiช้ำchám
Дедушка делает новый плодосъемник, прикрепляя к концу небольшую корзинку, чтобы собирать плоды, не повреждая их.
การใช้gaan-cháiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiมีmiiขอkɔ̌ɔแหลมคมlɛ̌ɛm-komต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผลไม้pǒn-lá-máaiเสียหายsǐia-hǎaiหรือrʉ̌ʉกิ่งไม้gìng-máaiหักhàk
Использование традиционного плодосъемника с острым крюком требует навыков и мастерства, чтобы не повредить плоды и не сломать ветки.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

máai

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениедерево; древесинаЧасть 1
+
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1срывать (с высоты)2снимать (сверху)3подшивать4сбить; урвать (сленг)5переспать; завалить в постель (сленг)срывать (с высоты)Часть 2
ไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiшест для сбора фруктов; плодосъемникшест для сбора фруктов; плодосъемникСлово