มือปืน(meu bpeun)
Значения
1СуществительноеB1
вооруженный человек; стрелок
Вооруженный человек; стрелок — тот, кто стреляет в другого человека или совершает стрельбу.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1выслеживать; преследовать (для поимки или убийства)2охотиться за чем-либо; интенсивно искать (в переносном смысле)มือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1вооруженный человек; стрелок2меткий стрелок; снайпер3наемный убийца; киллерที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtсовершать преступление; провоцировать инцидентในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)
Полиция разыскивает стрелка, совершившего преступление в банке.
2СуществительноеB2
наемный убийца; киллер
Стрелок; наемный убийца или киллер.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3сомнение; подозрение4интересно...; наверное (разг.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamубийство; умышленное убийствоโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3чьих-либо рук дело (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыมือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1вооруженный человек; стрелок2меткий стрелок; снайпер3наемный убийца; киллерรับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1работать по найму; предлагать свои услуги2напрокат; по найму (об услугах/транспорте)
Полиция подозревает, что он был убит наемным убийцей.
3СуществительноеB2
меткий стрелок; снайпер
Умелый стрелок; меткий стрелок, используется в спорте, на тренировках или в качестве похвалы.
Примеры
โหhŏoโหhŏo[!] вау; ого; ничего себеยิงyingยิงying1стрелять2забить (гол)3сфоткать; снять (слэнг)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1кукла; фигурка2марионетка/номинальная фигура (метафора)3счетное слово: куклы/фигуркиตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1вооруженный человек; стрелок2меткий стрелок; снайпер3наемный убийца; киллерตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1настоящий; подлинный; оригинальный2настоящий; реальный человек / оригинал3основной (на позиции); стартовый (в отличие от запасного)4игрок основного/стартового состава (в спорте)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Ого, ты сбил всех кукол! Ты настоящий меткий стрелок.
Связанные слова
Похожее значение
นักแม่นปืนnák mâen bpeunนักแม่นปืนnák mâen bpeunметкий стрелок; снайпер
меткий стрелок; снайпер
มือสังหารmeu săng-hăanมือสังหารmeu săng-hăanнаемный убийца; киллер
наемный убийца; киллер
นักฆ่าnák kâaนักฆ่าnák kâaубийца; наемный убийца
убийца; наемный убийца
พลแม่นปืนpon mâen bpeunพลแม่นปืนpon mâen bpeunметкий стрелок; снайпер
меткий стрелок; снайпер
คนยิงkon yingคนยิงkon yingстрелок; бьющий (в спорте)
стрелок; бьющий (в спорте)
Разбор слова
+
มือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeunвооруженный человек; стрелок