นอกเครื่องแบบ(nôk krêuuang bàep)
Значения
1ПрилагательноеB1
в штатском; без формы
без официальной формы; в штатском (часто относится к полицейским или военнослужащим).
Примеры
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1парень; возлюбленный (неформально)2мужчина; лицо мужского полаคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepв штатском; без формы
Тот мужчина — полицейский в штатском.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepเข้าไปkâo bpaiตรวจสอบdtrùuat sòpที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นที่bpen têeสังเกตsǎng-gèt
Полицейские в штатском отправились осматривать место происшествия, чтобы не быть замеченными.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanลับlápหลายlăaiครั้งkrángจำเป็นต้องjam bpen dtôngให้hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทำงานtam ngaanนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep
Многие секретные расследования требуют от сотрудников работы в штатском.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiถูกtòokจับกุมjàp gumโดยdoiทีมteemเจ้าหน้าที่jâo nâa têeนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepที่têeเฝ้าfâoสังเกตการณ์săng-gèt gaanเขาkăoมาmaaหลายlăaiสัปดาห์sàp-daa
Подозреваемый был задержан группой сотрудников в штатском, которые вели за ним наблюдение в течение нескольких недель.
2НаречиеB1
в штатском; без формы
в штатском; без официальной формы (часто о полиции или военных).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяทหารtá-hăanทหารtá-hăan1военный (как определение)2армия; вооруженные силы3солдат; военнослужащийเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepв штатском; без формы
Я не знал, что он солдат, потому что он был в гражданской одежде.
Еще 3 примеровСкрыть
นักสืบnák sèupคนkonนั้นnánมักจะmák jàทำงานtam ngaanนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepเพื่อpêuuaกลมกลืนglom gleuunไปbpaiกับgàpผู้คนpôo kon
Этот детектив часто работает в штатском, чтобы слиться с толпой.
มีmeeกลุ่มglùmเจ้าหน้าที่jâo nâa têeนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepคอยkoiเดินdernตรวจตราdtrùuat dtraaบริเวณbo-rí-waynงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrt
Группа сотрудников в штатском патрулировала территорию проведения концерта.
ประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pŏnของkŏngปฏิบัติbpà-dtì-bàtการสอดแนมgaan sòt naemครั้งนี้kráng néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeในnaiการgaanแฝงตัวfăeng dtuuaนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepโดยdoiไม่mâiเป็นที่สงสัยbpen têe sŏng-săi
Эффективность этой операции по наблюдению зависела от способности агентов работать под прикрытием в штатском, не вызывая подозрений.
Разбор слова
+
นอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepв штатском; без формы