สูงไป
sǔung-bpaiЗначения
1ПрилагательноеA2
слишком высокий
Слишком высокий; превышающий подходящую или желаемую высоту.
Примеры
ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1полка (одинарная)2стеллаж; стойкаอันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1слишком высокий2слишком дорого; слишком высокая ценаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เอื้อมʉ̂ʉamเอื้อมʉ̂ʉamтянуться; дотягиватьсяไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1менее; меньше чем2не достичь; не прибыть
Эта полка слишком высокая, я не могу до неё дотянуться.
Еще 3 примеровСкрыть
เพดานpee-daanห้องนี้hɔ̂ng-níiสูงsǔungไปหน่อยbpai-nɔ̀iทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอบอุ่นòp-ùn
Потолок в этой комнате немного высоковат, из-за чего в ней не очень уютно.
Этот стул слишком высокий для ребёнка; ему неудобно на нём сидеть.
เขาkǎoอยากจะyàak-jàแขวนkwɛ̌ɛnรูปภาพrûup-pâapไว้wáiตรงนั้นdtrong-nánแต่dtɛ̀ɛมันmanดูduuสูงไปsǔung-bpaiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínอื่นʉ̀ʉn
Он хотел повесить картину там, но она смотрелась слишком высоко по сравнению с остальной мебелью.
2ПрилагательноеA2
слишком дорого; слишком высокая цена
Слишком дорого; цена выше разумной или той, которую можно позволить себе заплатить.
Примеры
ราคาสูงraa-kaa-sǔungราคาสูงraa-kaa-sǔungдорогой; с высокой ценойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Цена слишком высокая.
Еще 3 примеровСкрыть
Я хочу купить эту сумку, но цена немного высоковата.
500 бат за эту рубашку? Это слишком дорого.
ถึงtʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmจะjàดูดีduu-diiแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaก็gɔ̂สูงไปsǔung-bpaiสำหรับsǎm-ràpงบประมาณngóp-bprà-maanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Хотя отель выглядит хорошо, цена слишком высока для моего бюджета.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔung
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)высокий (по росту или высоте)Часть 1
+
สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpaiслишком высокийслишком высокийСлово