ทรัพย์
sápЗначения
1СуществительноеB1
имущество; активы
ценные вещи, принадлежащие лицу или организации, такие как деньги, земля или товары
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ทรัพย์sápทรัพย์sáp1имущество; активы2богатство; состояниеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเงินออมngən-ɔɔmเงินออมngən-ɔɔmсбережения; накопленияที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinземля (собственность)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1золото (химический элемент; драгоценный металл)2перен.: что-то ценное/драгоценное
Он хранит свои активы в виде сбережений, земли и золота.
Еще 7 примеровСкрыть
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiมีmiiทรัพย์sápเป็นbpenบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngและlɛ́รถrótหนึ่งnʉ̀ngคันkanจึงjʉngไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi
У этой семьи есть такие активы, как два дома и машина, поэтому они не беспокоятся о жилье.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaทรัพย์sápหลักlàkคือkʉʉเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkและlɛ́สต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaซึ่งsʉ̂ngใช้cháiสร้างsâangรายได้raai-dâai
Компания объявила, что ее основными активами являются оборудование и товарно-материальные запасы, которые приносят доход.
เมื่อmêuuaประเมินbprà-mernทรัพย์sápเราraoต้องdtôngรวมเงินruuam ngernสดsòtบัญชีban-cheeฝากfàakที่ดินtêe dinและláeสินค้าsĭn-káaที่têeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaในnaiตลาดdtà-làatด้วยdûuay
При оценке активов мы должны учитывать наличные деньги, депозиты, землю и товары, имеющие рыночную стоимость.
ศาลsǎanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng-pí-ták-sápของkɔ̌ɔngลูกหนี้lûuk-nîiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamกระบวนgrà-buuanการล้มละลายgaan-lóm-lá-laai
Суд распорядился обеспечить сохранность всего имущества должника в рамках подготовки к процедуре банкротства.
ทนายtá-naaiแยกyɛ̂ɛkทรัพย์sápที่tîiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkออกจากɔ̀ɔk-jàakทรัพย์sápส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaจัดแบ่งjàt-bɛ̀ngให้hâiทายาทtaa-yâat
Адвокат отделил наследственное имущество от личной собственности для распределения между наследниками.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้ามรดกjâao-mɔɔ-rá-dòkถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaaiทรัพย์sápทั้งหมดtáng-mòtในnaiกองมรดกgɔɔng-mɔɔ-rá-dòkต้องdtɔ̂ngถูกtùukประเมินbprà-məənก่อนgɔ̀ɔnแบ่งbɛ̀ngตามdtaamพินัยกรรมpí-nai-gam
После смерти наследодателя все наследственное имущество должно быть оценено перед распределением согласно завещанию.
เจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pí-ták-sápประกาศbprà-gàatบัญชีban-chiiทรัพย์sápของkɔ̌ɔngลูกหนี้lûuk-nîiให้hâiเจ้าหนี้jâao-nîiยื่นyʉ̂ʉnคำคัดค้านkam-kát-káanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Официальный управляющий опубликовал опись имущества должника, чтобы кредиторы могли подать возражения в установленный срок.
2СуществительноеB1
богатство; состояние
изобилие ценного имущества или денег
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàt1имущество; активы; собственность2богатство; состояниеมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...
В той семье столько богатства, что об этом говорит вся деревня.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtเติบโตdtə̀əp-dtooเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiทรัพย์sápมากพอmâak-pɔɔจะjàช่วยchûuaiชุมชนchum-chonหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
После того как его бизнес вырос, у него стало достаточно богатства, чтобы помогать многим общинам.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiวัดwátความสุขkwaam-sùkจากjàakทรัพย์sápแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângช่วยให้chûuai-hâiใช้ชีวิตchái-chii-wítสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Она не измеряет счастье богатством, но признает, что достаток делает жизнь легче.
แม้máeจะjàมีmeeทรัพย์sápล้นมือlón meuuเขาkăoยังyangเลือกใช้lêuuak cháiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลงลืมlŏng leumคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งsìngเล็กๆlék lék
Даже обладая огромным богатством, он выбирает простую жизнь, чтобы не забывать о ценности мелочей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรัพย์ произносится ซับ?
sáp
- ทร звучит как ซВ начале слога ทร обычно произносится как ซ (s).Конечный звукВ конце слога พ звучит как บ (p).Немая букваย์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sáp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ย์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |