ความลังเล(kwaam lang-lay)
Значения
1СуществительноеB1
нерешительность; колебание
Чувство или состояние неуверенности или колебания перед принятием решения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความลังเลkwaam lang-layความลังเลkwaam lang-layнерешительность; колебаниеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2сч. слово: ตัว3куртка; пальтоสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаหรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)สีน้ำเงินsĕe nám ngernสีน้ำเงินsĕe nám ngern1синий; насыщенно-синий цвет2синий; тёмно-синийดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчь
Он колеблется, купить ли красную или синюю рубашку.
Еще 3 примеровСкрыть
ความลังเลkwaam lang-layของเขาkŏng kăoทำtamให้hâiเราraoพลาดplâatโอกาสoh-gàatที่têeดีที่สุดdee têe sùtไปbpai
Его нерешительность привела к тому, что мы упустили лучшую возможность.
หลังจากlăng jàakคิดkítอยู่yòoนานnaanเธอterก็gâwตอบตกลงdtòp dtòk longแต่งงานdtàeng ngaanกับgàpเขาkăoทันทีtan teeโดยdoiไม่มีmâi meeความลังเลkwaam lang-lay
После долгих раздумий она сразу же согласилась выйти за него замуж без каких-либо колебаний.
เมื่อmêuuaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrอนาคตà-naa-kótเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaที่จะtêe jàเกิดgèrtความลังเลkwaam lang-layขึ้นkêunในใจnai jai
Когда приходится принимать важное решение, влияющее на будущее, чувствовать сомнение в сердце — это нормально.
Разбор слова
+
ความลังเลkwaam lang-layความลังเลkwaam lang-layнерешительность; колебание