กราบไหว้
gràap wâi
Значения
1СуществительноеB1
простираться ниц; низко кланяться
Проявлять глубокое уважение или благоговение, простираясь ниц или низко кланяясь, особенно в религиозном или формальном контексте.
Примеры
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1простираться ниц; низко кланяться2оказывать почтение; поклонятьсяด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1вежливость; учтивость; любезность2вежливый стиль/тонในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протокол
Туристы очень почтительно кланялись во время церемонии.
2СуществительноеB1
оказывать почтение; поклоняться
Оказывать почтение или поклоняться священным лицам или объектам (например, монахам, статуям Будды, божествам).
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1простираться ниц; низко кланяться2оказывать почтение; поклонятьсяพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Сегодня утром жители деревни пришли в храм, чтобы почтить образ Будды.
Связанные слова
Похожее значение
กราบสักการะgràap sàk-gaa-ráกราบสักการะgràap sàk-gaa-ráвыражать почтение простиранием
выражать почтение простиранием
นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1воздавать почести; почитать (в буддизме)2почтение; поклонение; формальное приветствие3формальное обращение к буддийскому духовенству
- воздавать почести; почитать (в буддизме)
- почтение; поклонение; формальное приветствие
- формальное обращение к буддийскому духовенству
กราบgràapกราบgràap1[to] prostrate; bow deeply2[to] pay deep respect; humbly apologize (formal/figurative)
- [to] prostrate; bow deeply
- [to] pay deep respect; humbly apologize (formal/figurative)
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráпочитать; благоговеть; почтительно поклоняться
почитать; благоговеть; почтительно поклоняться
เคารพบูชาkao-róp boo-chaaเคารพบูชาkao-róp boo-chaaчтить; поклоняться [кому-л.][чему-л.]
чтить; поклоняться [кому-л.][чему-л.]
Разбор слова
+
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâiпростираться ниц; низко кланяться