แตกหัก
dtɛ̀ɛk-hàkЗначения
1ГлаголA2
ломаться; быть сломанным
ломаться, трескаться или распадаться на части; подвергаться физическому разрушению
Примеры
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk1ломаться; быть сломанным2безвозвратно разрушенный (об отношениях/соглашении)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Стакан упал на пол и мгновенно разбился вдребезги.
Еще 3 примеровСкрыть
Тонкий кусок дерева при сильном изгибе разломился на две части.
กระดูกgrà-dùukปลายbplaaiแขนkɛ̌ɛnได้รับdâi-rápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkจนjonแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเข้าเฝือกkâo-fʉ̀ʉak
Кость предплечья получила удар, произошел перелом, и потребовалось наложить гипс.
2ПрилагательноеB2
безвозвратно разрушенный (об отношениях/соглашении)
описывает отношения, союз или соглашение, которые были окончательно прекращены и не подлежат восстановлению
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильноความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk1ломаться; быть сломанным2безвозвратно разрушенный (об отношениях/соглашении)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1никогда; ни при каких обстоятельствах2Никогда!; Ни за что!กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
После яростной ссоры их отношения были разрушены безвозвратно.
Еще 7 примеровСкрыть
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระหว่างrá-wàangบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkเพราะprɔ́ฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngไม่mâiทำตามtam-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงdtòk-longไว้wái
Соглашение между двумя компаниями сорвалось, потому что одна из сторон не выполнила согласованные условия.
เมื่อmʉ̂ʉaความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiถูกทำลายtùuk-tam-laaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkและlɛ́ไม่มีmâi-miiทางtaangกลับมาglàp-maaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmได้dâaiอีกìik
Когда доверие разрушено, сотрудничество прекращается безвозвратно и никогда не сможет стать прежним.
วิกฤติwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiพันธมิตรpan-tá-mítในnaiพรรคpákนั้นnánแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Этот политический кризис привел к распаду альянса внутри этой партии, при этом никто не хотел идти на компромисс.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkจนjonไม่mâiคุยกันkui-ganอีกเลยìik-ləəi
После бурной ссоры отношения между братом и сестрой окончательно испортились, и они больше не разговаривают.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiทำตามtam-dtaamสัญญาsǎn-yaaพันธมิตรpan-tá-mítก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatตัดขาดdtàt-kàatทำให้tam-hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkทันทีtan-tii
Когда компания не выполнила условия контракта, партнер объявил о разрыве отношений, что привело к немедленному прекращению сотрудничества.
ข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoทำให้tam-hâiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนั่งคุยกันnâng-kui-ganบนbonโต๊ะdtóเจรจาjee-rá-jaaได้dâaiอีกìik
Скандал привел к невосполнимой утрате доверия между двумя политическими партиями, вплоть до того, что они больше не могли сесть за стол переговоров.
เมื่อmʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotขัดกันkàt-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngความเป็นมิตรkwaam-bpen-mítที่tîiเคยkəəiมีmiiก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkกลายเป็นglaai-bpenศัตรูsàt-dtruuทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Когда их интересы резко столкнулись, прежняя дружба рухнула, превратив их в откровенных деловых врагов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)трескаться; ломаться; разбиватьсяЧасть 1
+
หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомломать; разламыватьЧасть 2
แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkломаться; быть сломаннымломаться; быть сломаннымСлово