แตกหัก(dtàek hàk)
Значения
1ГлаголA2
сломать(ся); разбить(ся)
сломать что-либо или разбить на куски; сломаться с треском
Примеры
แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1сломать(ся); разбить(ся)2безвозвратно разрушенный (об отношениях/соглашении)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Стакан упал на пол и мгновенно разбился вдребезги.
2ПрилагательноеB2
безвозвратно разрушенный (об отношениях/соглашении)
описывает отношения, союз или соглашение, которые были окончательно прекращены и не подлежат восстановлению
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильноความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1сломать(ся); разбить(ся)2безвозвратно разрушенный (об отношениях/соглашении)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1никогда; ни при каких обстоятельствах2Никогда!; Ни за что!กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
После яростной ссоры их отношения были разрушены безвозвратно.
Связанные слова
Похожее значение
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1треснуть; дать трещину2треснувший; натянутые (об отношениях)
- треснуть; дать трещину
- треснувший; натянутые (об отношениях)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1расколотый; разрушенный (об отношениях)2[глаг.] расколоться; распадаться (об отношениях)
- расколотый; разрушенный (об отношениях)
- [глаг.] расколоться; распадаться (об отношениях)
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1полностью отделиться; разорвать2полностью отдельный; обособленный
- полностью отделиться; разорвать
- полностью отдельный; обособленный
พังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)
- сломаться; обрушиться; развалиться
- сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)
- сломанный; неработающий
- на мели; без гроша (сленг)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1отчужденный; в плохих отношениях; в ссоре2быть в ссоре; поссориться; отдалиться
- отчужденный; в плохих отношениях; в ссоре
- быть в ссоре; поссориться; отдалиться
Разбор слова
+
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàkсломать(ся); разбить(ся)