ต้านน้ำ(dtâan náam)
Значения
1ГлаголB1
плыть против течения (воды)
двигаться против течения или потока воды.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaгрести на лодкеต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam1плыть против течения (воды)2идти против течения; противостоять преобладающей тенденцииไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ไหวwăiไหวwăi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетать3чувствительный; восприимчивый4чувствовать; воспринимать (тонкие материи)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengсильно течь; хлестать
Он едва мог грести на лодке против течения, потому что поток воды был очень сильным.
2ГлаголB2
идти против течения; противостоять преобладающей тенденции
действовать вопреки сильной тенденции или давлению; сопротивляться тому, что делает большинство людей или сил (в переносном смысле).
Примеры
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaхотя; несмотря на то чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1соглашаться (с кем-л./чем-л.)2согласен; договорилисьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แผนใหม่păen màiแผนใหม่păen màiновый планแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam1плыть против течения (воды)2идти против течения; противостоять преобладающей тенденцииอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Несмотря на то, что все согласились с новым планом, он настоял на том, чтобы идти против течения в одиночку.
Связанные слова
Похожее значение
ทวนน้ำtuuan náamทวนน้ำtuuan náam1вверх по течению; против течения2плыть вверх по течению; идти против течения
- вверх по течению; против течения
- плыть вверх по течению; идти против течения
ต้านกระแสdtâan grà-săeต้านกระแสdtâan grà-săeидти против течения
идти против течения
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1идти против течения (букв.)2идти против тренда/течения
- идти против течения (букв.)
- идти против тренда/течения
สวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săeидти против течения; идти против тренда
идти против течения; идти против тренда
Разбор слова
ต้านdtâanต้านdtâan1сопротивляться; противостоять; выдерживать2анти-; устойчивый к (в сложных словах)Часть 1
+
ต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náamплыть против течения (воды)