อัญเชิญ(an-chern)

Значения

1ГлаголB2

почтительно приглашать/сопровождать

Приглашать или сопровождать с глубоким уважением в формальной или церемониальной манере (используется для монахов, членов королевской семьи, божеств или почетных гостей).

Примеры

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanкомитет; комиссия; советอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1почтительно приглашать/сопровождать2торжественно переносить или устанавливать святынюพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяกล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâat1наставление; официальный совет2моральное наставление; увещеваниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtцеремония открытия; торжественное открытие
Комитет почтительно пригласил достопочтенного монаха произнести проповедь на церемонии открытия.
2ГлаголB2

торжественно переносить или устанавливать святыню

приносить, перемещать или устанавливать священный или почитаемый объект с церемониями и благоговением

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengобъединять усилия; работать вместеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1почтительно приглашать/сопровождать2торжественно переносить или устанавливать святынюพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1располагаться / покоиться (о святыне или королевских объектах) [почтит.]2[глаг.] торжественно учреждать; устанавливать (офиц.)3устанавливать / помещать (святыню или королевский предмет)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátхрамовый павильон; зал в буддийском храме
Жители деревни сообща торжественно установили статую Будды в храмовом зале.

Связанные слова