ตัวบท
dtuua-bòtЗначения
1СуществительноеB2
текст (формулировка)
Словесная формулировка письменного текста, например, литературного отрывка, сценария или документа.
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1переводить2интерпретировать; объяснять значениеนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымเคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2соблюдать; подчиняться3отдавать дань уважения; выражать почтениеตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1текст (формулировка)2текст законаดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1оригинальный; первоначальный2традиционный; общепринятыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1писатель; автор2я (автор) [в формальном стиле]
При переводе романа нам следует уважать оригинальные формулировки текста и сохранять авторский тон.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiดาราdaa-raaท่องtɔ̂ɔngตัวบทdtuua-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนbplìianคำพูดkam-pûutเองeeng
Режиссер заставил актеров выучить точные формулировки сценария без импровизации.
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórบทกวีbòt gà-weeเราraoต้องdtôngดูdooตัวบทdtuua bòtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònตีความdtee kwaamสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างdtàangๆ-
При анализе стихотворения мы должны детально изучить фактические формулировки текста, прежде чем интерпретировать символы.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapตัวบทdtuua-bòtฉบับพิมพ์chà-bàp-pimครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkกับgàpฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
Профессор сравнил формулировки первого издания с исправленным изданием, чтобы подчеркнуть различия в фразировке и ритме.
2СуществительноеB2
текст закона
Текст закона или нормативного акта; правовое положение в письменном виде.
Примеры
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiюрист; адвокат; эксперт в области праваอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingссылаться; цитироватьตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1текст (формулировка)2текст законаมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1раздел; статья (закона)2счетное слово: положения/статьи3мера; стандарт; критерий4поэтический метр; стихотворный размер45เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1поддерживать; одобрять2спонсировать; финансировать3выступать за; продвигатьข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngаргумент; контраргумент; возражение
Адвокат процитировал текст статьи 45 для обоснования аргумента.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเราraoควรkuuanอ่านàanตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Перед подачей ходатайства нам следует внимательно прочитать текст закона.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamตามdtaamตัวบทdtuua-bòtแต่dtɛ̀ɛคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
Суд дает толкование в соответствии с текстом закона, учитывая при этом дух закона.
การบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตัวบทdtuua-bòtที่tîiประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเป็นหลักbpen-làk
Правоприменение должно основываться прежде всего на тексте закона, опубликованном в «Королевской газете».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòtтекст (формулировка)текст (формулировка)Слово