จางๆ
jaang jaangЗначения
1НаречиеA2
слабо; слегка; едва уловимо
в небольшой степени; слабо, мягко или едва уловимо
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâaузнать чье-либо лицоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1слабо; слегка; едва уловимо2слабый; бледный; некрепкий; разбавленный
Я смутно помню его лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganจางๆjaang jaangมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâan
Прошлой ночью я слабо слышал голоса людей из соседнего дома.
มองmongจากjàakตรงนี้dtrong néeจะjàเห็นhĕnภูเขาpoo kăoเป็นbpenเงาngaoจางๆjaang jaangอยู่yòoไกลๆglai glai
Отсюда можно смутно разглядеть силуэт гор вдали.
แม้máeโอกาสoh-gàatจะjàน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeความหวังkwaam wăngจางๆjaang jaangว่าwâaจะjàสอบผ่านsòp pàan
Хотя шансы малы, у него всё ещё есть слабая надежда на то, что он сдаст экзамен.
2ПрилагательноеB1
слабый; бледный; некрепкий; разбавленный
не сильный или не интенсивный по цвету, запаху или вкусу; легкий или слегка разбавленный
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1голубой; небесно-голубой (цвет)2голубой; небесно-голубойจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1слабо; слегка; едва уловимо2слабый; бледный; некрепкий; разбавленныйสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deeсимпатичный; довольно красивыйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
У этой рубашки приятный светло-голубой цвет.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нравится кофе с мягким вкусом, который не слишком горький.
В комнате всё ещё чувствуется слабый запах сигарет.
หมึกmèukของkŏngปากกาbpàak gaaโบราณboh-raanด้ามdâamนี้néeให้hâiสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanจางๆjaang jaangซึ่งsêungมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบbàepคลาสสิกkláat-sìk
Чернила этой старинной ручки дают светло-коричневый цвет, обладающий классическим шармом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จางๆ произносится จาง-จาง?
jaang jaang
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jaang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |