จางๆ(jaang jaang)

Значения

1НаречиеA2

слабо; слегка; едва уловимо

в небольшой степени; слабо, мягко или едва уловимо

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâaузнать чье-либо лицоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1слабый; бледный; некрепкий; разбавленный2слабо; слегка; едва уловимо
Я смутно помню его лицо.
2ПрилагательноеB1

слабый; бледный; некрепкий; разбавленный

не сильный или не интенсивный по цвету, запаху или вкусу; легкий или слегка разбавленный

Примеры

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1голубой; небесно-голубой (цвет)2голубой; небесно-голубойจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1слабый; бледный; некрепкий; разбавленный2слабо; слегка; едва уловимоสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deeсимпатичный; довольно красивыйนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
У этой рубашки приятный светло-голубой цвет.

Связанные слова

Похожее значение

อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1слегка мягкий/слабый/легкий2слегка; нежно; мягко
  • слегка мягкий/слабый/легкий
  • слегка; нежно; мягко
เลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1размытый; слабый; смутный2слабо; смутно
  • размытый; слабый; смутный
  • слабо; смутно
แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1тихо; слабо; нежно2тихий; слабый; легкий3тихий; слабый (о звуке)4легкий; слабый (о силе/ветре)
  • тихо; слабо; нежно
  • тихий; слабый; легкий
  • тихий; слабый (о звуке)
  • легкий; слабый (о силе/ветре)
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
  • мягко; тихо; нежно; слегка; слабо
  • непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно