งัดแงะ
ngát-ngɛ́Значения
1ГлаголB1
вскрывать (поддевая)
вскрывать, поддевать или открывать что-либо с применением силы, как правило, с помощью инструмента
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1отвертка2сч. слово: ด้าม (рукоятка)งัดแงะngát-ngɛ́งัดแงะngát-ngɛ́1вскрывать (поддевая)2взламывать (для проникновения)ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatкрышка от бутылки; бутылочная пробкаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nкрепко держащийся; прочно прикрепленныйออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться5Наружу (после глагола: сказать вслух, разрыдаться)
Он использовал отвертку, чтобы поддеть плотно приставшую крышку бутылки.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangต้องdtɔ̂ngงัดแงะngát-ngɛ́ฝาfǎaตู้ไม้dtûu-máaiด้วยdûuaiชะแลงchá-lɛɛngเพราะprɔ́บานพับbaan-pápขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmจนjonเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔk
Мастеру пришлось вскрыть деревянную дверцу шкафа ломом, потому что петли заржавели и не открывались.
ผมpŏmค่อยkôiๆ-งัดแงะngát ngáeฝาหลังfăa lăngของkŏngรีโมตree-mòhtด้วยdûuayเหรียญrĭianเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianถ่านtàan
Я медленно поддел заднюю крышку пульта монетой, чтобы заменить батарейки.
พนักงานpá-nák-ngaanซ่อมsɔ̂mงัดแงะngát-ngɛ́ฝาครอบfǎa-krɔ̂ɔpเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาสติกpláat-sà-dtìkแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
Техник осторожно поддел крышку стиральной машины, чтобы не треснул пластик.
2ГлаголB2
взламывать (для проникновения)
проникать в помещение силой, взламывая дверь, окно или преграду (часто подразумевает незаконное действие)
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяงัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1вскрывать (поддевая)2взламывать (для проникновения)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуๆ-แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1домовладелец; владелец дома2хозяин/хозяйка дома (принимающие гостей)3арендодатель (дома)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Прошлой ночью кто-то пытался вломиться в соседский дом, взломав окно, но хозяин первым услышал шум.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanงัดแงะngát-ngɛ́ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngร้านráanและlɛ́กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâai
Полиция обнаружила следы взлома задней двери, а камера видеонаблюдения зафиксировала подозреваемого.
หัวขโมยhǔua-kà-mooiใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเหล็กlèkงัดแงะngát-ngɛ́บานประตูbaan-bprà-dtuuคลังสินค้าklang-sǐn-káaก่อนgɔ̀ɔnหลบหนีlòp-nǐiไปbpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Вор использовал металлический инструмент, чтобы взломать дверь склада, прежде чем скрыться в темноте.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอาคารaa-kaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaประตูbprà-dtuuถูกtùukงัดแงะngát-ngɛ́อย่างyàangจงใจjong-jaiเพราะprɔ́มีรอยmii-rɔɔiแงะngɛ́ที่tîiบานพับbaan-pápและlɛ́กลอนglɔɔnประตูbprà-dtuuชัดเจนchát-jeen
Управляющий зданием подтвердил, что дверь была взломана намеренно, так как на петлях и замке были отчетливые следы взлома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
งัดngátงัดngát1вскрывать (рычагом); приподнимать2пускать в ход (прием, аргумент); пускать в деловскрывать (рычагом); приподниматьЧасть 1
+
แงะngɛ́แงะngɛ́1поддевать; вскрывать рычагом2извлекать; выковыривать3сиамский сал; дерево тенг (севернотайск.)поддевать; вскрывать рычагомЧасть 2
งัดแงะngát-ngɛ́งัดแงะngát-ngɛ́вскрывать (поддевая)вскрывать (поддевая)Слово