ปรับเสียง(bpràp sĭiang)
Значения
1ГлаголB1
регулировать звук; изменять настройки звука
изменять свойства звука, такие как громкость, эквализация, тон, баланс или динамика, для достижения нужного звучания
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1регулировать звук; изменять настройки звука2настраивать (инструмент/голос)3модулировать голос; менять тон голосаทีวีtee weeทีวีtee wee1телевидение (вещание, СМИ)2счетное слово: เครื่อง / เครื่องรับ3телевизор (устройство)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเบาลงbao longเบาลงbao longослабевать; становиться легче/тише/слабееหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы немного убавить громкость телевизора?
2ГлаголB1
модулировать голос; менять тон голоса
изменять тон, высоту или громкость своего разговорного голоса (например, говорить тише, ниже или вежливее)
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1регулировать звук; изменять настройки звука2настраивать (инструмент/голос)3модулировать голос; менять тон голосаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярность
Учитель велел ученикам говорить громче.
3ГлаголB2
настраивать (инструмент/голос)
настраивать или корректировать высоту звука инструмента или певческого голоса
Примеры
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeмузыкантกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1регулировать звук; изменять настройки звука2настраивать (инструмент/голос)3модулировать голос; менять тон голосаกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaгитараก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг; площадка (в боевых видах спорта)
Музыкант настраивает гитару перед выходом на сцену.
Связанные слова
Похожее значение
เซตเสียงsét sĭiangเซตเสียงsét sĭiangнастраивать/регулировать звук
настраивать/регулировать звук
ควบคุมซาวด์kûuap-kum sâaoควบคุมซาวด์kûuap-kum sâao1сводить/контролировать звук2управление звуком (роль/задача)
- сводить/контролировать звук
- управление звуком (роль/задача)
แต่งเสียงdtàeng sĭiangแต่งเสียงdtàeng sĭiangредактировать аудио; обрабатывать звук
редактировать аудио; обрабатывать звук
ปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangрегулировать громкость
регулировать громкость
ตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangнастроить параметры звука
настроить параметры звука
Разбор слова
+
ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiangрегулировать звук; изменять настройки звука