เดือย
dʉʉaiЗначения
1СуществительноеB1
шпора; шиповидный выступ
твердый заостренный выступ в виде шпоры или шипа на теле животного, растении или предмете; также костяная шпора на ноге петуха
Примеры
กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapроза (цветок)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเดือยdʉʉaiเดือยdʉʉai1шпора; шиповидный выступ2шкант; шип; ось вращенияแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1заострённый; острый; сужающийся к концу2пронзительный; резкий (о звуке)3мыс4проницательный; сообразительный; острый (об уме)ระวังมือrá-wang-mʉʉระวังมือrá-wang-mʉʉберегите рукиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнуть3ткать (регион.)
У этой розы острые шипы; будьте осторожны, не уколите руку.
Еще 3 примеровСкрыть
เดือยdʉʉaiที่tîiขาkǎaนกnókชนิดchá-nítนี้níiยาวyaaoและlɛ́แข็งkɛ̌ngใช้cháiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Шпора на ноге этой птицы длинная и твердая, она используется для защиты от врагов.
Садовник носит толстые перчатки, потому что на ветках много колючек.
ไก่ชนgài-chonบางbaangตัวdtuuaมีmiiเดือยdʉʉaiกระดูกgrà-dùukงอกngɔ̂ɔkยาวyaaoทำให้tam-hâiต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
У некоторых боевых петухов длинные костяные шпоры, что делает их бои жестокими и опасными.
2СуществительноеB2
шкант; шип; ось вращения
короткая выступающая деталь, используемая для вставки в отверстие или паз, либо выполняющая роль оси вращения в механизмах или столярных изделиях
Примеры
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiплотник; столярเจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1сверлить; бурить2протыкать; прокалывать3бурить; добывать бурением4исследовать; докапываться до сути (перен.)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1паз; канавка; канал2прорезь; щель; паз3борозда; глубокая морщинаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเดือยไม้dʉʉai-máaiเดือยไม้dʉʉai-máaiдеревянный шкант; деревянный колышекเสียบsìiapเสียบsìiap1подключать; вставлять (в розетку/разъем)2втыкать; нанизывать; протыкатьเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый разเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ1сустав (анатомия)2соединение (механика); коннектор; муфта; фитингแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей форме
Плотник просверлил паз, чтобы деревянный шип плотно вошел в него, сделав соединение прочным.
Еще 3 примеровСкрыть
ประตูbprà-dtuuตู้dtûuหลุดlùtเพราะprɔ́เดือยdʉʉaiที่ยึดtîi-yʉ́tบานพับหักbaan-páp-hàkต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเดือยdʉʉaiใหม่mài
Дверца шкафа отвалилась, потому что сломался шкант, удерживающий петлю, поэтому его необходимо заменить.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkตัวdtuuaนี้níiต้องหล่อdtɔ̂ng-lɔ̀ɔลื่นlʉ̂ʉnเดือยdʉʉaiเพลาplaoเป็นประจำbpen-bprà-jamมิฉะนั้นmí-chà-nánจุดหมุนjùt-mǔnจะjàสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔและlɛ́ทำให้tam-hâiเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangสะดุดsà-dùt
Эта машина требует регулярной смазки пальца вала; в противном случае шарнирное соединение износится, что приведет к сбоям в работе.
ช่างchângประกอบbprà-gɔ̀ɔpใช้cháiเดือยdʉʉaiโลหะloo-hàสอดsɔ̀ɔtเข้าร่องkâo-rɔ̂ngล็อกlɔ́kจากนั้นjàak-nánขันkǎnสกรูsà-gruuยึดyʉ́tเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanหมุนmǔnได้dâaiโดยdooiไม่mâiหลวมlǔuamคลอนklɔɔn
Сборщик вставил металлический шип в фиксирующий паз, затем затянул винт, чтобы деталь могла вращаться без люфта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dʉʉai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |