สมาน(sà-măan)
Значения
1ГлаголB2
заживлять; исцелять; объединять
соединять или закрывать что-либо, например, при заживлении раны, или способствовать примирению и объединению людей
Примеры
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1чистить [что-либо]; делать [что-либо] чистым2делать уборку; убиратьсяแผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)และláeและláeи (сочинительный союз)ทายาtaa yaaทายาtaa yaaприменять лекарство наружного действия / наносить мазьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьสมานแผลsà-măan plăeสมานแผลsà-măan plăeзаживлять рануให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Медсестра обработала рану и нанесла лекарство, чтобы она быстрее зажила.
2ПрилагательноеC1
заживший; объединившийся (форм.)
описывает что-либо восстановленное или соединенное вместе, например, зажившую ткань или примирившиеся группы (формальное/книжное употребление)
Примеры
แผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสมานsà-măanสมานsà-măan1заживлять; исцелять; объединять2заживший; объединившийся (форм.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяรอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1шрам; рубец (на коже)2душевная рана; травма (перен.)จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1слабый; бледный; некрепкий; разбавленный2слабо; слегка; едва уловимоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
Затянувшаяся рана часто оставляет едва заметный шрам.